Джек Лондон: Избранные произведения. Том II

Beach-comber — поселенец островов Тихого океана.

Cocney — презрительная кличка уроженцев Лондона.

Задраить — закрыть все отверстия.

— Наплевать нам на это, — сказал Джордж дрожащим голосом. — По всей видимости некорректный перевод, поэтому прилагается перевод из другого источника. Примечание верстальщика.

Калибр револьвера. (Прим. пер.)

Barren — бесплодный. (Прим. ред.)

Карибу — канадский северный олень. (Прим. ред.)

Потлач — пиршество. (Прим. ред.)

Англ. миля = 1,6 километра. (Прим. ред.)

Большой залив Тихого океана в северо-западной части штата Вашингтон. (Прим. ред.)

Птицы из породы тетеревов, зимой меняющие свою черную или коричневую окраску на белую.

Пискарь (пискун, вьюн) — род рыбы из подсемейства вьюновых. Живет в озерах и реках с илистым дном; при высыхании воды зарывается в ил и может долго просуществовать вне воды. Не следует смешивать пискаря с пескарем, обитателем чистых проточных вод, рыбой из семейства карповых.

Индейская хижина.

Адонис — один из любимцев Венеры, страстный охотник. В переносном смысле — красавец.

Леда, по греческой мифологии, — жена спартанского царя, соблазненная Зевсом, принявшим вид лебедя.

Понтер — в азартной игре — ставящий на карту известную сумму против банкомета.

Голден Гейт — Золотые Ворота — пролив, ведущий в гавань Сан-Франциско. (Примеч. ред.).

Лихтер — вспомогательное судно для перевозки грузов. (Примеч. ред.)

Торо (1817–1862) — североамериканский писатель. Темой его произведений является почти исключительно природа. В 1845 году он удалился в лес, построил хижину и прожил в ней два с половиной года, занимаясь физической работой, писанием своих произведений и созерцанием природы.

Дротик — короткое четырехгранное метательное копье.

Кападоры — участники боя быков, раздражающие быка и отвлекающие в нужный момент его внимание развевающимися яркими плащами.

Бандерилья — копье, иногда с цветными бумажными украшениями и лентами, употребляемое при бое быков.

Обычно в Испании пикадоры начинают бой.

Запон — набедренная повязка.

Средняя часть палубы.

Шлюпбалки — деревянные или железные брусья по бортам судна, служащие для подъема и спуска гребных судов.

Хунта — в Испании — комиссия, созванная для решения каких-либо важных государственных дел. В Мексике — тайная революционная организация.

Порфирио Диас, избранный впервые президентом Мексики в 1877 г., в 1884 г. добился изменения конституции и постепенно превращал Мексиканскую Республику в монархию.

Тайная сельская полиция (фр.).

Протей — в греческой мифологии морской бог, который мог произвольно менять свой образ.

Джордано Бруно — сожжен инквизицией в Риме за свои философские взгляды. (Прим. ред.).

Пляска святого Витта — нервная болезнь, выражающаяся в судорожных движениях головы, рук и ног при полном сознании. Названа по имени святого, к которому в старину суеверные люди обращались на Западе с молитвой об исцелении этой болезни.

Смок (smoke) — здесь: прокопченный.

Рабочие на золотых приисках, работающие не по найму, а за свой счет.

По Фаренгейту.

Парка — широкая верхняя одежда из меха, которую обычно носят эскимосы и другие жители полярных стран.

Скво — женщина.

Папуз — ребенок.

Букмекер — агент при тотализаторе на скачках.

Вяленое на солнце мясо, нарезанное узкими и длинными полосками. Способ сохранять мясо, принятый у североамериканских индейцев.

Пандемониум — собрание всех злых духов; храм, посвященный всем демонам.

Гаргантюа — главный герой знаменитого произведения Рабле под тем же названием. Это имя стало прозвищем жадного и обжорливого человека.