Генри Фильдинг - История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого

...на забаву зрителям. - Речь идет о борьбе между Р. Уолполом и Ч. Таунзендом (см. вступительную статью).

...по фамилии Блускин. - Имя и фамилия этого негодяя - Джозеф Блейк; Блускин - прозвище, означающее: синюшный.

...или достопочтенным. - В англиканской церкви так титулуется архидиакон.

...может получить спасение души. - Это свидетельство о веротерпимости Хартфри важно в контексте тогдашних разногласий. Такое же убеждение высказывает пастор Адамс в споре с Барнабасом (см. с. 342).

...некий Роджер Джонсон. - Это реальное лицо, подручный Уайлда. Их совместное пребывание в Ньюгете документально не подтверждается.

...заплакать вместе с Александром. - Согласно легенде, Александр заплакал при мысли, что с его победами остается все меньше земель для завоевания.

...помилование в "Опере нищего". - "Нелогичный" финал Актер мотивирует так: "...у оперы должен быть счастливый конец" (явл. 16).

...в Докторс Коммонс. - Коллегия докторов гражданского права выдавала лицензии на брак и разводные документы, оформляла завещания.

...или, к примеру, Туллия. - Это одно лицо: Марк Туллий Цицерон.

...в кабинете Карла Первого. - Этот апокрифический список банальностей часто публиковался в виде листовок: не злоупотребляй здоровьем; не поощряй порок; не засиживайся за столом и т. п.

В. Харитонов