Айн Рэнд - Мы живые

Мальчик стругал полено в углу, и хрустальный подсвечник вздрагивал и звенел при каждом ударе. Лавровы въехали в эту комнату, когда их дочь освободила ее. До этого они жили на чердаке вместе с двумя другими рабочими семьями; они были рады переехать сюда.

Галина Петровна спросила:

– Лео дома?

– Нет, – сказала Кира. – Я жду его.

– Я должна идти на вечерние занятия, – сказала Галина Петровна, – и я просто заскочила на минутку… – Она колебалась. Она постучала пальцами по своему свертку, виновато улыбнулась и сказала как бы ненароком: – Я заскочила, чтобы показать тебе кое-что, может быть, тебе понравится это… может, ты захочешь… купить это.

– Купить это? – повторила удивленно Кира. – Что это такое, мама?

Галина Петровна развязала сверток; она держала в руках старомодное платье, отделанное белым кружевом; длинный шлейф свисал до пола; нерешительная улыбка Галины Петровны была почти застенчивой.

– Но мама! – глотнула воздух Кира. – Это ведь твое свадебное платье!

– Видишь ли, – очень быстро стала объяснять Галина Петровна, – все дело в школе. Я вчера получила зарплату и… и у меня отчислили очень большие членские взносы в Пролетарское общество химической защиты – а я даже и не знала, что я – член этого общества, и я… Понимаешь, твоему отцу нужны новые ботинки – сапожник отказался чинить старые, – и я собиралась купить их в этом месяце… но эта химическая защита и… Видишь ли, ты ведь можешь прекрасно перешить его – ну, платье, я хочу сказать – хороший материал, я его надевала… только один раз… И я подумала, может, ты захочешь сделать из него вечернее платье или…

– Мама, – сказала Кира сурово и сама удивилась легкой дрожи в своем голосе, – ты прекрасно знаешь, что если тебе что-то нужно…

– Я знаю, дочка, знаю, – перебила ее Галина Петровна, и морщины ее лица вдруг стали пунцовыми. – Ты всегда была прекрасной дочерью, но… ты так много уже дала нам… Я не могла просить… и я подумала, что лучше… но, если тебе не нравится это платье…

– Нравится, – решительно сказала Кира, – оно мне нравится. Я куплю его, мама.

– Мне оно действительно не нужно, – пробормотала Галина Петровна.

– Я все равно собиралась купить вечернее платье, – соврала Кира.

Она нашла свой бумажник. Он был плотно набит хрустящими новыми купюрами. Прошлым вечером, придя домой поздно, шатаясь, Лео поцеловал ее, сунул руку в карман, рассыпал по всему полу мятые купюры и стал набивать ее бумажник, смеясь: «Давай, трать их! Будет еще куча. Еще одна сделка с товарищем Серовым. Великий товарищ Серов. Трать их, я тебе говорю!»

Она опустошила свой бумажник в руку Галины Петровны.

– Постой, дочка! – стала протестовать Галина Петровна. – Не все же! Мне не нужно столько. Платье не стоит столько!

– Конечно, стоит. Ведь это прекрасное кружево… Давай не будем спорить, мама… И большое тебе спасибо.

Галина Петровна запихнула купюры в свою старую сумочку быстро и с испугом. Она посмотрела на Киру и мудро, очень грустно покачала головой и пробормотала:

– Спасибо, дочка…

Когда она ушла, Кира примерила платье. Оно было длинным и простым, как средневековое одеяние; рукава были узкими, тесный воротник подпирал подбородок, кружева тоже были простыми, без всяких украшений.

Она стояла перед высоким зеркалом, уперев руки в бока, откинув голову назад; ее волосы струились по белым плечам. Ее тело стало вдруг высоким, слишком худым и очень хрупким в этом платье, покрытом торжественными складками кружев, тонких как паутина. Она смотрела на себя как на незнакомую женщину, возникшую откуда-то из глубины веков. И ее глаза показались вдруг очень большими, очень темными и испуганными. Она сняла платье и кинула его в дальний угол шкафа.

Лео пришел домой с Антониной Павловной. На ней было пальто из котикового меха и тюрбан из фиолетового атласа. Ее тяжелые французские духи перекрывали запах квашеной капусты, что шел из комнаты Лавровых.

– Где служанка? – спросил Лео.

– Ей надо было идти. Мы ждали, но ты пришел поздно, Лео.

– Все в порядке. Мы поужинали в ресторане, Тоня и я. Ты не передумала, Кира? Может быть, пойдешь с нами на это открытие?

– Извини, Лео, я не могу. У меня сегодня собрание гидов… И, Лео, ты уверен, что хочешь туда идти? Это уже третий ночной клуб, который открылся за последние две недели.

– Это особенный клуб, – сказала Антонина Павловна. – Это настоящее казино, почти что заграничное. Как в Монте-Карло.

– Лео, – беспомощно вздохнула Кира, – опять будешь играть?