Генрик Ибсен: Пер Гюнт

Переселенцы к нам.

Второй гость

А жили где досель?

Первый

Как будто в Хексе.

Второй

Да, они из западных земель.

Пер Гюнт

(загораживая пришельцам дорогу, спрашивает у мужчины,

указывая на Сольвейг)

С ней можно поплясать мне?

Мужчина

(тихо)

Отчего ж.

Мы лишь хозяевам поклонимся сначала.

Входят в дом.

Старший на пиру

(угощая Пера Гюнта)

А глотку промочить бы не мешало!

Пер Гюнт

(не сводя взора с уходящих)

Спасибо. Хуже пляшешь, если пьешь.

Старший на пиру отходит от него. Пер Гюнт

смотрит, улыбаясь, на дом.

Она как свеченька! Таких тут не видать.

Глядит все долу, - не поймаешь взгляда.

Одной ручонкой держится за мать,

В другой - молитвенник. Получше надо

К ней присмотреться.

(Хочет войти в дом.)

Парень

(появляясь с приятелями)

Пер! Вот это да!

Уходишь с танцев ты?

Пер Гюнт

Да нет!

Парень

Тебе сюда!

(Берет его за плечо, пытаясь повернуть.)

Пер Гюнт

Пусти!

Парень

Боишься кузнеца, что держишься так робко?

Пер Гюнт

Еще чего?

Парень

А помнишь, в Лунде что была за трепка?

Гости со смехом устремляются к месту танцев.

Сольвейг

(в дверях)

Не ты ли, парень, звал меня на танцы?

Пер Гюнт

Тебе самой никак не догадаться?

(Беря ее за руку.)

Пошли.

Сольвейг

Да я боюсь - мамаша позовет.

Пер Гюнт

Мамаша позовет? Тебе который год?

Сольвейг

Смеяться вздумал?

Пер Гюнт

Мне сперва казалось,

Совсем ты взрослая.

Сольвейг

Весной конфирмовалась.

Пер Гюнт

Скажи, как звать тебя, - беседа станет краше.

Сольвейг

Меня звать Сольвейг, а тебя как звать?

Пер Гюнт

Пер Гюнт.

Сольвейг

(вырывая руку)

Ах, господи!

Пер Гюнт

Да что с тобой опять?

Сольвейг

Подвязку подколоть я сбегаю к мамаше.

(Уходит от него.)

Жених

(подойдя к своей матери)

Не хочет, мать, она...

Мать

Чего, сынок?

Жених

Не хочет, стало быть...

Мать

Чего?

Жених

Поднять задвижку.

Отец

(раздраженно, вполголоса)

Вот взять бы да и выпороть мальчишку!

Мать

Оставь. Все сам поймет, настанет срок.

Уходят.

Парень

(с ватагой приятелей придя с лужайки, где танцуют)

Пер, хочешь водки?

Пер Гюнт

Нет.

Парень

Глотни чуть-чуть.

Пер Гюнт

(угрюмо на него глядя)

А разве есть?

Парень

Пей, ради бога.

(Достав бутылку, пьет.)

Эх, припекает! Будешь?

Пер Гюнт

Дай немного.

(Пьет.)

Второй парень

Тебе бы надо и моей глотнуть!

Пер Гюнт

Нет.

Второй парень

Хоть глоток бы полагалось.

Пей, не робей!

Пер Гюнт

Давай пригублю малость.

(Снова пьет.)

Девушка

(вполголоса)

Пойдем отсюда.

Пер Гюнт

Я внушаю страх?

Третий парень

Ты? Всем и каждому!

Четвертый парень

Мы в Лунде прошлый раз

Видали все, что ты сильнее нас.

Пер Гюнт

Еще вы мой узнаете размах!

Первый парень

(шепотом)

Он снова стал собой.

Остальные

(обступая Пера Гюнта)

Так в чем всего свободней

Ты чувствуешь себя?

Пер Гюнт

Потом.

Окружающие

Скажи сегодня!

Девушка

Ты, часом, не колдун?

Пер Гюнт

Могу призвать и черта.

Мужчина

С ним бабушка моя справлялась лучше всех!

Пер Гюнт

Сравнил! Мои дела иного сорта.

Я как-то раз его загнал в орех.

Понятно, со свищем.

Окружающие

(смеясь)

Догадливость какая!

Пер Гюнт

Он причитал, вопил, напасти насылая,

И царство мне сулил.

Один из окружающих

А все ж в скорлупку влез?

Пер Гюнт

Само собой. И как пищал там бес,

Когда я щепками позатыкал прорехи!

Девушка

Подумайте!

Пер Гюнт

Казалось, шмель в орехе.

Девушка

Он все еще в скорлупке?

Пер Гюнт

Как не так!

Небось лукавый смыться не дурак.

Кузнец-то на меня ведь из-за черта зол.

Парень

Неужто?

Пер Гюнт

К кузнецу с орехом я пришел,

Прошу его: разбей! И Аслак, натурально,

Скорлупку положил к себе на наковальню,

А у него тяжелая рука,

Он поднял молот свой повыше...

Голос из толпы

И черта порешил?

Пер Гюнт

Попал наверняка,

Его рука, я говорю, крепка,

Да искрой черт ушел, оставив дырку в крыше.

Голоса

Ну, а кузнец?

Пер Гюнт

Да обгорел кузнец.

Тут нашей дружбе и пришел конец.

Все смеются.

Некоторые

Побасенка складна!

Другие

Допрежь похуже были!

Пер Гюнт

Я, что ли, сочинил?

Мужчина

Что сочинять, блажной,

Когда об этом, как о давней были,