Альберто Моравиа - Дом, в котором совершено преступление (Рассказы)

- Зачем мы сюда заплыли? - спросила она, оглядевшись вокруг.

- Просто так, - ответил Сандро. Голос его звучал хрипло. - Чтобы побыть одним.

Она пристально посмотрела на него, а потом спросила:

- Который час?

Сандро взглянул на ручные часы и ответил.

- Уже поздно, - заявила она. - Надо возвращаться. Нам придется поесть пораньше, чтобы я успела на катер.

Спотыкаясь о камни, она решительно направилась к лодке. Сандро бросился за ней следом и в тот момент, когда она положила руку на нос лодки, обнял ее за талию. Ока вопросительно обернулась. Не говоря ни слова, Сандро поцеловал ее в губы. Сперва она как бы непроизвольно вернула ему поцелуй; но затем Сандро почувствовал, что она старается отстраниться и оторвать свои губы от его рта. Тогда он взял ее за затылок и долго не отпускал голову женщины, пытающейся высвободиться.

Наконец они оторвались друг от друга. Опустив голову, она тут же поспешно села в лодку и несколькими резкими рывками отогнала ее от берега. Поняв, что она задумала, Сандро тоже впрыгнул в лодку, вырвал у нее весла и, толкнув, усадил ее на корму.

- Поехали обратно, - сказала она резко и тяжело вздохнула. - Я тебе сто раз говорила: со мной такие фокусы не пройдут... Раньше я еще подумывала, не остаться ли мне до завтра... Но теперь я решила окончательно... Ты не сумел бы придумать ничего лучшего, чтобы заставить меня уехать.

- Лжешь!.. Ты еще до этого решила, что уедешь... С тех пор как ты приехала, ты только и говоришь, что об отъезде.

- ...Говорила... Но, может быть, я бы и осталась... А теперь - все.

- А ведь сперва-то ты меня поцеловала, - сказал он злорадно.

- Неправда... Ты держал меня за голову, и я не могла вырваться.

Наступило долгое молчание. Сандро греб, а женщина, насупившись, строго смотрела куда-то вдаль. Он вел лодку вдоль отвесного берега. На красной скале при каждом легком всплеске волн влажная борода коричневых и зеленых водорослей вздымалась над белой полоской высохшей соли. Всплески волн, разбивающихся о скалы, были звучными и нежными, как поцелуи. Все море искрилось под ярким солнцем.

- Хорошо, ты уедешь, - сказал вдруг Сандро, стараясь говорить спокойно, - но не стоит злиться тот час-другой, что мы будем вместе. Когда-то тебе нравилось купаться с лодки. Давай забудем о том, что случилось; ты выкупаешься, а потом я отвезу тебя на берег.

Она посмотрела на него испытующе.

- Ладно... Но не принимайся опять за свое.

- Я же сам предложил тебе это.

Сандро остановил лодку, а женщина встала на корме. Она надела резиновую шапочку и заправила под нее выбивающиеся волосы. Затем застегнула шапочку под подбородком и оглядела море. В облегающей голову шапочке вид у нее был воинственный. Теперь стали особенно заметны ее толстые, выдающиеся вперед губы и сердитые большие раскосые глаза. Она встала на край лодки и, подняв руки, сложила их над головой.

- Не двигайся.

Она слегка согнула ноги, словно желая проверить их упругость, и прыгнула в воду. Прыгнула она превосходно, головой вперед и вытянув тело; последнее, что увидел Сандро, были плотно прижатые друг к другу, загорелые и уже несколько дряблые бедра зрелой женщины, скрывшиеся в белой пене морской волны. Он увидел, как под водой она перевернулась и поплыла, похожая на зеленую колышущуюся тень. Затем, словно выброшенная пружиной, ее голова показалась на поверхности довольно далеко от лодки. Она хорошо ныряла и плавала и могла подолгу находиться под водой.

Сандро увидел, как она встряхнула головой и бодро, но неторопливо поплыла к лодке. Доплыв до нее, она ухватилась обеими руками за борт и сказала, переводя дух:

- Холодно.

- Хочешь нырнуть еще раз? - спросил Сандро.

- Нет.

- Тогда нырну я.

Он положил весла в лодку, встал на корму и, уже не надеясь поразить свою возлюбленную, без особых приготовлений бросился в воду. Нырнул он скверно, неловко и даже ощутил боль в боку. Вынырнув тут же на поверхность, он фыркнул и огляделся, ища глазами женщину.

- Ты здорово хлопнулся животом, - сказала она спокойно.

- Знаю, - ответил Сандро. - Наплевать.

- Так ты никогда не научишься нырять, - заметила она.

Сандро захотелось уплыть подальше в море и бросить ее одну. Может быть, тогда она сядет в лодку и погонится за ним. Но, к своему удивлению, он обнаружил, что плывет обратно. Подплыв к лодке, он тоже ухватился за борт. Пока он барахтался, чтобы удержаться на воде, ноги его коснулись ног женщины и на мгновенье переплелись с ними.

- Сейчас, - сказал он, посмотрев на нее, - я мог бы взять тебя за плечи, окунуть и держать под водой, пока бы ты не захлебнулась... И никто бы тебе не помог.