неизвестен Автор: Три монаха

Да поможет сия истина каждому познать себя и приобщиться к Пути Будды!

Перевод со старояпонского Т. Редько-Добровольской

КОММЕНТАРИИ

1 Обитель Коя (гора Коя) - монастырь буддийской секты Сингон. Находится на вершине одной из гор на полуострове Кии. Основан в IX в. монахом Кукаем (774-835), знаменитым распространителем буддизма в Японии.

2 Кобо-дайси - посмертное имя Кукая.

3 Будда Мироку (с а н с к р. Майтрея).-Согласно буддийским представлениям Будда Грядущего, который через миллиарды лет сойдет на землю, чтобы указать людям путь к спасению.

4 Секта Дзэн (са н с к р.- дхьяна, к и т.-чань) - одно из направлений буддизма, получившее широкое распространение в Японии начиная с XII в. Учение Дзэн ставит во главу угла углубленное созерцание как путь познания высшей сущности бытия.

5 ...зубы были густо вычернены.- В среде аристократии было принято покрывать зубы черным лаком.

6 Оплечье - деталь одежды буддийского монаха, широкая полоса ткани, сшитая из лоскутов разной величины.

7 Сегун Такаудзи (1305- 1358) - глава феодального дома Асикага; в 1336 г. про

возгласил себя сегуном - верховным правителем Японии.

Дворец Нидзё - дворец в Киото, резиденция японских императоров.

9 Косодэ - шелковое кимоно с короткими рукавами.

10 Хокамо - широкие штаны, заложенные у пояса глубокими складками. Принадлежность парадного костюма - как мужского, так и женского.

11 Ян-гуйфэй (719-756) -любимая наложница китайского императора Сюань-цзуна, прославленная своей красотой. Госпожа Ли - знаменитая красавица, жена китайского императора У-ди (140-87 гг. до

н. ,.)

12 Сотоори-химэ - легендарная красавица японской древности, супруга императора Инке (412-453). Оно-но Комоти (834-900) - знаменитая японская поэтесса, славившаяся своей красотой. Императрица Сомэдоно (829-900) - супруга японского императора Монто

ку

13 Шапка-збоси - колпак из туго накрахмаленного шелка, принадлежность костюма знатного человека.

14 Чайная церемония - искусство приготовления чая и чаепитие, обставленное сложным

ритуалом. Сложилась в Японии под влиянием буддийской секты Дзэн. Составления ароматов - одно из придворных увеселений: собравшиеся зажигали благовонные курения, добиваясь наилучшего сочетания ароматов.

15 Бог Тэндзин - дух обожествленного после смерти Сугава-ра-но Митидэанэ (845-903), крупнейшего японского государственного деятеля, ученого и поэта. В Китано (северо-западная часть Киото) находится синтоистский храм, в котором чтут бога Тэндзина. Каждый месяц двадцать четвертого числа там проводятся службы.

14 С яку - мера длины, равная 30,3 см.

17 Месяц инея - название одиннадцатого месяца по лунному календарю.

11 Фань Куай, Чжон Лян - знаменитые китайские полководцы 111-11 вв. до н. э., сподвижники Лю Бана, основателя Ханьской династии, известного под именем императора Гао-Цэу.

" Три Сокровища - Будда, его учение и его священнослужители.

10 Карма - один из основных догматов буддизма, в соответствии с которым судьба человека всецело предопределяется его поступками, совершенными как в нынешней жизни, так и в прошлых рождениях. Закон воздаяния и возмездия.

21 Кусуноки Мосасигэ (1294-1336) - глава феодального дома Кусуноки, известный полководец. Сражаясь на стороне императора Годайго (годы правления 1319-1338), помог ему на время восстановить власть императорского дома, узурпированную военно-феодальными правителями дома Ходзё. Впоследствии, в 1336 г., под натиском коалиции феодалов, возглавляемых Асикагой Такаудзи, Годайго был вынужден бежать из столицы Киото на юг, в горы ЁСИНО. Годайго и его потомки образовали так называемую Южную династию в противовес Северной, которую поддерживала коалиция феодалов во главе с Асикагой, посадившая на трон в Киото отпрыска другой ветви императорского дома. Так было положено начало борьбе между Южным и Северным дворами, длившейся с 1336 по 1392 гг.

22 ...добровольно сдаться сегуну Асикоге.- Младший сын Кусуноки Масасигэ Масанори (?-1390), следуя традиции своего рода, поначалу сражался на стороне Южного двора против Северного, однако в 1368 г. изменил своему сюзерену и перешел на сторону сегуна Асикаги.

23 Государь.- Имеется в виду император Гомураками, сменивший в 1338 г. своего отца Годайго на "южном" престоле.

24 Принц Сётоку (572-622) -регент и фактический правитель Японии при императ

рице Суйко. Содействовал проникновению в Японию буддизма и китайской культуры.

25 Смуты годов Гэнко и Кэм-му.- Под смутой годов Гэнко имеются в виду события, связанные с заговором императора Годайго против феодальных правителей Ходзё. В 1332 г. заговор был раскрыт, Годайго бежал из столицы, но был схвачен и сослан на отдаленный остров Оки. В начале 1333 г. ему удалось бежать из ссылки. Опираясь на военную мощь поддерживающих его феодалов, он вернул себе киотоский трон. Феодальный дом Ходзё пал.