Александр Пушкин - История Пугачева

Une centaine de Russes s'y trouvaient prisonniers. - Oubachй avait averti la Chine, et on avait tout prйparй pour les recevoir. - Ils perdirent plus du tiers par les maladies, la fatigue et les combats.

Ils prirent leur route par le nord de la mer Caspienne. - Une partie longea la Sibйrie - l'autre prit sa route prиs du midi.

Leur fuite laissa les frontiиres dйgarnies.

***

Пугачев donna la libertй а tous les paysans et leur soulиvement fut subi entre Casan et Orenb. . On compte plus de 2.000 gentilshommes, femmes ou enfants fendus, йcrasйs, ou bizarrement suppliciйs (lettre du rйsident de France).

Un major expйdiй pour apporter les dйtails d'un avantage remportй sur Пугачев, dit а Catherine: Votre Maj. est heureuse qu'il ne se soit pas jetй dans Moscou qui fourmille de ses partisans.

Волконский pour intimider la populace - divisa ses troupes par quartiers et de placer des canons. - 8,000 en trois mois en sortirent pour se joindre а Пугачев.

***

Carr avait йtй en Pologne un des plus fameux satellites de Eepnine et chargй par lui de garder Radzivill а Radom.

Le gйnйral Bibikof avait sous ses ordres jusqu'а 18,000 h. . Mourant empoisonnй, il йcrivit а l'Imp.<����йratrice> une lettre oы l'on ne put distinguer que ces mots: Servir. .. jusqu'а la mort. .. famille. Cette lettre, celle moins lisible encore qu'il йcrivit а sa femme, et les dйtails de sa mort, rйpandirent dans P.<����йters>b. une terreur sombre, et les ordres les plus sйvиres furent donnйs pour йtouffer toute relation de cet evenement.

Leurs principales plaintes (Яицких казаков) portaient sur ce qu'on avait enrйgimentй comme troupes rйguliиres les levйes faites parmi eux.

Sur ce qu'on retenait aux armйes les rйgiments depuis 7 ans - tandis que chaque corps employй pendant la guerre devait кtre, а la fin de la campagne, relevй par un autre qui lui succиde. - A ces plaintes ils en joignirent de personnelles contre Захар Чернышев et qui furent les causes ou le prйtexte de sa disgrвce.

Les rйsidents de France а P. et а Vienne йtaient frappйs des moyens qui se prйsentaient de toutes parts autour de Pougatchef et de l'emploi qu'en aurait fait un homme moins fйroce et plus prudent.

Leur attention se porta pendant plusieurs annйes sur les plus petits dйtails: [A] ils en rendaient un compte exacte dans leurs dйpкches.

***

En 1772 son chef (des cosaques du Don) [son] Ixhraimof (?) traitait avec celui du Яик. Il fut surpris et arretй. - La confiscation de ses biens malgrй le pillage qui en fut fait par les Off. Russes (!) monta а plus de 2,000,000 de r. .

***

Kirguises peuple indйpendant dont la politique йtait de piller tantфt les frontiиres de la Chine tantфt celles de la Russie.

***

On avait trouvй chez les tartares de Casan des amas d'armes et de poudre. - Et le jeune Pulavsky avait sйjournй chez eux avant d'aller joindre Пугачев et y avait eu des intelligences avec la femme du gouverneur Russe (Брант).

***

Le rйsident de France compte dans une de ses dйpкches 27 hordes ou peuplades soulevйes contre la Russie ou n'attendant que le moment de se declarer contre elle.

***

Dans plusieurs villages а l'arrivйe des recruteurs, tous les paysans en йtat de porter les armes se sauvaient dans les bois.

***

Plus de 200 habitants de Moscou se concertйrent pour aller se rиunir а Pugatch. Mais ils furent arrкtйs, ramenйs et rigoureusement punis.

***

Deux lettres de Pug. parvinrent jusqu'а Pet.<����йrsbourg>, la premiиre au Gr. Duc, la sec. au Sйnat. - Une autre йgalement forte fut trouvйe sur l'autel de la princ. йglise (? voyez Mirovftch).

Cath. n'йtait pas sыre de sa garde, dont plusieurs soldats dйsertиrent. Un d'eux d'une naissance au-dessus de commun (Шванвич?) etc.......

Elle dйfendit de s'entretenir de ce qui regardait le gouvernement. Elle fit transporter dans Moscou 4 rйgiments d'infanterie, 300 h. d'artill. et un rйg. de Houssards (?).

Pugatch. payait en monnaie turque ou en ducats de Hollande. (Non, en monnaie de cuivre).

***

Il avait des intelligences avec la Crimйe et Constantinople.

***

Carr fit pendre deux brigadiers arretйs dans leur dйsertion?

***

Un major Russe osa dire а Михель<����сон> que ses grenadiers ne marcheraient pas contre leur Emp. . Мих.<����ельсон> lui cassa la tкte d'un coup de pistolet.

***

Quant on annonзait а Pugatch. que de nouveaux rйgiments marchaient contre lui: Bon, disait il, la moitiй me servira а battre l'autre.

***

(Пугачев) il leur donnait 5 r. par mois, le double de la paye des Russes, l'eau de vie se vendait pour son compte.

***

Ses troupes йtaient partagйes par dixaines - et tous ceux qui la composaient йtaient responsables de chacun d'eux .

***

Pulavsky le quitta avec horreur.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

<����ВЫПИСКИ ИЗ "ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ЗАКОНОВ">

К 1-мy Марта 1746-го года, по донесению Неплюева в Сенат (указ Сенат<����а> 28 сентября 1747, ? 9444) значится в Оренбурге 628 дворов, [с соборной церковью] церквей 4, каменных зданий: 10 житьих , да 6 для приезжих знатных людей о пяти покоях, Аптека о восьми покоях (построена в 1744-м году), Таможня. Гостиного двора половину (44 лавки) отделали, 131 [одна] лавка в Меновом дворе за Уралом мазанковые строятся. Предположено: Собор им с торгов ; Губернская канцелярия, Гостиной доделан в 1746-м.

***

В 1746-м году пошлинных, откупных и других (не окладных) сборов 13,645 руб. 63 3/4 копейки. С тептерей и бобылей 22,909 р. 60 копеек. ? указа Сенатск.<����ого> 9447, от 13 Октября 1747.

***

В 1784-м году при генерал-поручике Апухтине учрежден Троицкий уезд.

***

В 1758-м году барон Игельстром исправлявший должность генерал-губернатора Симбирского и Уфимского наместничества.

***

Из всех племен вселенныя, которых бог благоволил по временам возводить на степень величия и славы, делам человеческим соразмерную, ни единый не шествовал так быстро, как по его судьбам восходит к оной народ Российский. Екатерина. Маниф.<����ест> 28 июня, 1786, ? 16,407.

***

В настоящем путешествии по пределам Государства недавно распространенным очи наши видели степи впусте бывшие - населенные, города в укрепление их и в умножение богатства созданные, силы морские вооруженные в утверждение того, чем ныне владеем...

Усердие, повиновение и гражданские добродетели подданных наших утвердили в нас крепость и милосердие нам природные на все дни царствования нашего. Екатерина. 28 июня 1787, ? 115] 16, 551.