Жан Расин - Гофолия

Его мне вверили немало лет назад,

И скрыть старались мы от всех, что им владеем;

Он был последнею опорой иудеям.

Но раз сокровища от нас царица ждет,

Я прикажу, чтоб ей открыла стража вход.

Пусть вместе с ней войдут знатнейшие вельможи,

А ты уговори ее в жилище божье

Своих наемников свирепых не вводить

От разоренья храм должны мы оградить.

Не страшны, думаю, ей дети и левиты?

Вы с ней условитесь о численности свиты,

А в деле с мальчиком, внушившим ей испуг,

Решенье за тобой: ты справедлив, мой друг,

При ней открою я, какого отрок рода,

И скажешь ты, лишить иль нет его свободы.

Меж ним и ей тебя поставлю я судьей.

Авенир

Не бойся: взят уже он под защиту мной.

Я возвращаюсь к той, чье передал посланье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Иодай, Иосавеф, Захария, Суламита, Исмаил,

два левита, хор.

Иодай

Вот жертву и ведут, о боже, на закланье.

Послушай, Исмаил...

(Шепчет ему на ухо.)

Иосавеф

Творец, создавший нас,

Взор нечестивицы затми и в этот раз,

Как в страшный день, когда, дитя спасти желая,

Его от палачей в объятьях унесла я!

Иодай

Мой мудрый Исмаил, не медли - час приспел,

Все сделай в точности, как я тебе велел,

И, главное, смотри, чтоб страх неосторожно

Никто не пробудил до срока в ней, безбожной.

Вы ж Иоасу трон поставьте, дети, здесь,

Чтоб царь пред воинством мог на него воссесть

В присутствии своей кормилицы достойной.

А ты, Иосавеф, не плачь и будь спокойной.

(Одному из левитов.)

Едва в царице спесь все чувства заглушит

И за святой порог шагнуть она решит,

Велишь ты, чтоб назад отрезать ей дорогу,

Закрыть ворота вновь и протрубить тревогу,

Что вражескую рать в смятенье приведет.

А мы на выручку царю сзовем народ

И постараемся, чтоб стало всем известно,

Как Иоас спасен от смерти был чудесно.

Но вот и государь.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Иоас, Иодай, Иосавеф, Захария, Суламита, Азария,

множество священников и левитов, хор.

Иодай

(продолжает)

Служители творца,

Расположитесь вкруг носителя венца,

Но скрытно, так, чтоб вас не видела царица,

Пока я вам пред ней не прикажу явиться.

Все священники и левиты скрываются.

Царь, внемли мне и верь: угодно небесам,

Чтоб ты узрел, как враг падет к твоим стопам.

Ту, кем ты был уже чуть не убит однажды,

Вновь направляют к нам корысть и мести жажда.

Но не страшись, мой царь, минуты роковой:

Сам ангел мщенья бдит над нами и тобой.

Взойди на трон и... Чу! Ворота отомкнулись.

Дозволь, чтоб пред тобой завесы запахнулись.

(Задергивает завесы.)

Царевна, ты в лице меняешься?

Иосавеф

О да!

Ведь целая толпа убийц идет сюда.

Ужель не видишь ты, как тирские наймиты ...

Иодай

Я вижу лишь одно: ворота вновь закрыты.

Мы в безопасности.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Иоас, Гофолия, Иодай, Иосавеф, Авенир, свита Гофолии.

(Иоас скрыт завесами).

Гофолия

(Иодаю)

Вот где ты, бунтовщик,

Ты, поджигатель смут, бесстыдный клеветник,

Разнуздывающий везде дурные страсти,

Безумной черни вождь и враг верховной власти!

Ты мнил, что будет вам оградою ваш бог.

Ну, видишь ты теперь, как он тебе помог?

Все у меня в руках - и ты, и это зданье,

И я на алтаре, где ты свершал закланья,

Могла бы и тебя... Но слову я верна,

Коль скоро выкуп мне уплатишь ты сполна.

Где отрок? Где ваш клад? Я ждать не стану доле.

Они нужны мне.

Иодай

Я твою исполню волю

И покажу тебе одновременно их.

Завесы раздергиваются.

Предстань, Давида внук, дитя царей былых!

Ты узнаешь ли в нем кровь тех, кто нами правил,

Царица? Этот шрам не твой ли нож оставил?

Вот Иоас, твой царь и Охозии сын.

Евреи, Авенир, вот кто ваш властелин.

Авенир

О, небо!

Гофолия

(Иодаю)

Кознодей!

Иодай

А кто жена вон эта?

Не та ль, кем вскормлен царь в младенческие лета?

Моей супругою сокрыт он в храме был

И сохранен для нас вождем небесных сил.

Вот он, мне вверенный Давидов клад бесценный!

Гофолия

Дитя на гибель ты обрек своей изменой.

От призрака меня избавьте, храбрецы!

Иодай

Восстаньте за царя, господние бойцы!

Сцена открывается на всю глубину, показывая зрителям

внутренние помещения храма. Со всех сторон на сцену устремляются

вооруженные левиты.

Гофолия

Где я? Подстроена была ловушка в храме.

Предательство! Я здесь окружена врагами.

Иодай

Напрасно мечется по сторонам твой взгляд