Мигель Сервантес - Нумансия

И отложенные свадьбы

Ваши с нами - будут их...

Вылазкой дела исправить

Мысль, пожалуй, не плоха!

Только как без пастуха

Стадо, и без псов, оставить?

Вы спускаетесь сейчас

В ров? - Идите вместе с нами!

Смерть - но только о-бок с вами

Это будет жизнь для нас!

Голод, враг ли перережет

Горло нам - не все ль равно?

Наша жизнь уже давно

Мука да зубовный скрежет.

Т р е т ь я ж е н щ и н а

Тут дети скорбных матерей

Стоят и ни о чем не просят...

Отцы сейчас одних нас бросят,

Молите, плачьте же скорей!

Вполне довольно и того вам,

Что голод вас за горло взять

Успел... Ужель вас истязать

Придут враги с злорадством новым?

Скажите же, что вы - сыны .

Отцов свободных, и что сами

Свободны, и что матерями

Свободными вы рождены.

Раз нашу родину сгубить

Решили - боги ли, судьба ли,

То вы, отцы, что жизнь нам дали,

Нас можете, должны убить!

Будь это небесам угодно,

Стена бы голос подала

И закричала бы: "Была

Всегда Нумансия свободна!"

Дома и храмы наши - им

Создаться помогло усердье

Все молит вас о милосердье

К супругам и сынам своим.

Мужья любезные, смягчите

Железные свои сердца,

И сердце нежное отца

В своей груди вы разбудите!

Пусть стену римлян прошибить

Удастся вам, - зато нет спора,

Что кара вас настигнет скоро:

Вас не преминут всех убить.

Л и р а

Найдут только в нашей опоре

Жена и стыдливая дева

Одна - как укрыться от гнева,

Другая - как выжить в позоре.

В пасть хищнику прямо не бросьте

Богатой добычи без толку

Голодному римскому волку

Такие понравятся кости.

В ту сторону разве по праву

Толкает отчаянье вас,

Где смерть вы найдете сейчас

И разве посмертную славу?

А если б отряд уцелел

(Оплот нашей мощи гражданской),

Какой бы нам город испанский

Прислать с ними помощь посмел?

Предчувствию женскому верьте,

Что вылазка ваша лихая

Потешит врагов, обрекая

Нумансию гибели, смерти.

Смешно им, смешно даже то,

Что встретите смерть вы геройски.

Ведь тысячи три в нашем войске,

У них же - у них тысяч сто!

Пусть, бросив свой вал, без защиты,

Враги бы свой лагерь открыли,

И то б наши воины были

Один за другим перебиты.

Советую вам подчиниться

(Так чувствует каждый и сам!)

Всегда и во всем небесам:

И жизнь от небес и гробница.

Т е о г е н

О женщины, глаза от слез отрите!

Иль каждая из вас не замечает,

Что скорбью вашей вы пожар творите

В сердцах мужей, и он не потухает.

Любовью к нам вы равною горите,

Беда ль растет, иль счастье нас ласкает.

Но всякий раз, - как в жизни, так и в смерти,

Мы вам верны, мы будем с вами, верьте.

Когда мечта ворваться в ров манила,

Мы больше чем удачи - смерти ждали.

Такая смерть, однако, жизнь таила:

Мы месть врагу той смертью утверждали.

Тот бой для нас был верная могила.

Но ныне - раз вы это угадали

Мы ни детей, ни жен не бросим наших,

Своих путей не отделим от ваших.

Единое, о чем дружина тужит,

Не дать врагу похитить нашу славу!

Нет, пусть он сам свидетелем послужит

Тех подвигов, что Риму не по нраву!

Ко мне примкнув, пусть каждый обнаружит

Высокий дух. А это нам по праву

Бессмертье даст! Все в пламя побросайте,

Корысти вражеской не потакайте!

Большой костер на площади разложим,

И огнь ужасный пищей напитаем,

Все то, что дома разыскать мы сможем,

Чем дорожим и чем пренебрегаем,

Испепелим до тла и уничтожим!

А то, что сделать мы предполагаем,

Когда сожжем пожитки, не жалея,

Еще ценнее и еще смелее!

На час-другой мы голода задуем

Огонь, что грыз так долго наши кости,

Для этого мы пленных четвертуем,

Которых мы заполучили в гости;

Ни молодых, ни старых не минуем!

Для дележа добычи жребий бросьте.

Всем поровну. Прибавит только славы

Нам этот вынужденный пир кровавый.

К а р а б и н о

Как вижу, все со сказанным согласны?

Держусь я сам такого точно мненья!

Мне предложенья Теогена ясны.

Немедленного жду их исполненья.

Т е о г е н

Итак, все делу этому причастны

Окажемся, без всякого сомненья.

Поговорим потом. Теперь идите,

Огонь богатый, жаркий разводите.

П е р в а я ж е н щ и н а

Уборы наши на костер приносим,

Себя мы, радуясь, всего лишаем.

Жизнь самую без колебанья бросим,

С мужьями вместе к смерти поспешаем.

Л и р а

Итак, вперед! Мы об одном вас просим:

Когда добро свое с огнем смешаем,