Банделло: Ромео и Джульетта

На гробнице двух влюбленных была высечена эпитафия, которая гласила следующее:

Поверив в смерть своей супруги милой,

Которой жизнь, - увы! - не возвратят,

Ромео, пав на грудь ей, принял яд

Тот, что зовут "змеиным" - страшной силы.

Она ж, проснувшись и узнав, что было,

И обратив к супругу скорбный взгляд,

Рыдала над тягчайшей из утрат,

Взывала к звездам, небеса молила.

Когда ж - о горе! - стал он недвижим,

Она, бледней, чем саван, прошептала:

"Позволь, господь, и мне идти за ним;

Нет просьб иных, и я прошу так мало

Позволь быть там, где тот, что мной любим!"

И тут же скорбь ей сердце разорвала.

(Часть вторая, новелла IX.)

ПРИМЕЧАНИЯ:

{1} Род делла Скала управлял Вероной в XIII-XIV вв.

{2} Бартоломео делла Скала правил городом с 1301 по 1304 г.

{3} Окончания имен меняются в зависимости от числа (Capelletto Capelletti, Monteccio - Montecchi).

{4} Т. е. в одиннадцать часов вечера.

{5} Падре - отец. Обращение к духовному лицу в Италии.

{6} Lodrone - родовое имя графа Париса, созвучно с lаdrone, что по-итальянски значит "разбойник", "бандит".

{7} Арабский врач, автор фармацевтического трактата, очень распространенного в Италии XVI - XVII вв.

{8} Т. е. около шести часов утра.

{9} Т. е. между девятью и десятью часами вечера.

{10} Различные названия потайного фонаря (cieco - по-итальянски "слепой", sordo - "приглушенный", "затененный").