Уильям Теккерей: 'Вороново крыло'

Я. Рецкер

"Вороново крыло" (The Ravenswing). Повесть печаталась в "Журнале Фрэзера" с апреля по сентябрь 1843 года, под псевдонимом Джон Фиц-Будл.

"Али-Баба" - опера Керубини (1831).

...ведет свой род от кардинала. - Вулси Томас (1475- 1530) - кардинал, епископ и лорд-канцлер при Генрихе VIII. Достиг невероятной власти и богатства, но затем впал в немилость, был обвинен в государственной измене, и только смерть спасла его от позорной казни.

Биллинсгет, Воксхолл. - Неподходящие фамилии для цвета английской аристократии. Биллинсгет - рыбный рынок в Лондоне. Воксхолл - место общественных увеселений, просуществовавшее с середины XVII в. вплоть до 1859 г. (см. "Ярмарку тщеславия" Теккерея, гл. VI).

...торгующим сигарами в Квадранте. - В Квадранте - южном конце Риджент-стрит - находились игорные дома, где в 1833- 1834 гг. Теккерей, по его собственному признанию, проиграл в экарте полторы тысячи фунтов стерлингов, почти все состояние, полученное им в наследство от отца.

Генриэта Зонтаг (по мужу - Росси; 1804-1854) - знаменитая певица, лучшее колоратурное сопрано того времени. С 1837 по 1848 г. жила в Петербурге, где ее муж был посланником Сардинии.

Эпсли-хаус - лондонская резиденция герцога Веллингтона.

Гримальди Джозеф (1779-1837) - знаменитый английский мим и клоун.

В своей книге об Америке мистер Диккенс.... - Речь идет об "Американских заметках", написанных Диккенсом после его первой поездки в США в 1842 г.

Юм Дэвид (1711-1776) - английский философ и историк. Его "История Англии" (1754-1762) грешит многочисленными фактическими ошибками.

Каталани Анжелика (1779-1849) - выдающаяся итальянская певица (колоратурное сопрано). При Людовике XVIII и позже была директрисой Парижской оперы.

Земля ван Димена - старое название Тасмании, места ссылки преступников.

Арчибальд Эглантайн К. 3. С. - кавалер ордена Замка и Сокола.

Серингапатам, столица княжества Майсор в Индии, была взята английскими войсками под командованием Веллингтона в 1799 г. После кровопролитного штурма Веллингтон отдал город на разграбление.

Бичи Уильям (1753-1839) - английский художник-портретист, триста шестьдесят два полотна которого находятся в Королевской Академии. Конвей Ричард (1742-1821) - выдающийся художник-миниатюрист, член Королевской Академии с 1771 г.

Рейнвейн "комета" - вино урожая 1811 г., когда из-за появления кометы виноград якобы приобрел особо выдающиеся качества.

Из письма Джона Фиц-Будла, эсквайра, к О. Йорку, эсквайру. - Оливер Йорк - выдуманный Теккереем редактор "Журнала Фрэзера".