Валери Триервейлер: Благодарю за этот миг

До 2014 года французские школьники не учились по средам.

Внеочередные парламентские выборы 1997 года были назначены на год раньше предусмотренного срока в связи с тем, что действующий президент Франции Жак Ширак распустил парламент.

ДЕСС ( от франц. DESS, Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées ) — диплом о высшем специальном образовании.

Жан-Пьер Шевенман (род. 1939) — французский политический деятель, министр в 80-х и 90-х годах, кандидат в президенты в 2002 году; Пьер Моруа (род. 1928) — французский политик-социалист, премьер-министр Франции в 1981–1984 годах; Жан Поперен (1925–1997) — французский политический деятель, поочередно примыкавший ко многим политическим партиям, в частности, к Социалистической партии Франции; Лоран Фабиус (род. 1946) — французский политик, министр иностранных дел Франции, член Социалистической партии, премьер-министр Франции в 1984–1986 годах; Лионель Жоспен (род. 1937) — в 1997 году возглавил коалицию из социалистов, коммунистов и «зеленых», которая победила на выборах 1997 года коалицию Ширака и Жюпе, и занял пост премьер-министра вместо Жюпе.

Жак Делор (род. 1925) — французский и европейский политический деятель.

Пьер Московиси (род. 1957) — французский политик, министр по европейским делам в правительстве Лионеля Жоспена (1997–2002), вице-президент Европейского парламента с 2004 года.

ЭНА (от франц. ENA, Ecole Nationale de l’Administration) — Национальная школа управления, выпускающая руководителей высшего звена, которую оканчивал и Ф. Олланд. Каждому выпуску присваиваются имена знаменитых политиков, писателей или мыслителей.

Во Франции синий цвет традиционно считается цветом правых, в частности, правоцентристской партии «Союз за народное движение» ( UMP ), к которой принадлежит Н. Саркози.

Университет Париж X-Нантер, один из тринадцати парижских университетов, расположен в департаменте О-де-Сен, недалеко от района Дефанс.

«Король Убю» — сатирическая пьеса А. Жарри, написанная в 1896 году.

На острове Ре, неподалеку от Ла-Рошели, у Лионеля Жоспена есть дом.

Политическую рубрику «Пари-Матч» прозвали так по аналогии с телефонным справочником, который печатается на желтой бумаге. Рубрика тоже печаталась на желтом фоне. Теперь политические страницы стали белыми, но отмечены желтой каймой в память о многолетней традиции.

«Народная помощь» (Le Secours populaire français) — некоммерческая гуманитарная организация.

«Жизнь в розовом цвете» (La Vie en rose) — песня, ставшая «визитной карточкой» французской певицы Эдит Пиаф, которая написала к ней слова.

Франц-Оливье Жисбер — писатель и журналист, известный, в числе прочего, своими книгами о французских президентах.

В начале 2014 года Валери Триервейлер подала иск на 55 тысяч евро против журнала «Клозер», опубликовавшего ее фотографии в купальнике.

Главой ордена Почетного легиона (Великим магистром) считается президент Республики.

Жюль Ферри (1832–1893) — французский политический деятель, по его инициативе во Франции введено всеобщее обязательное начальное образование.

«Эммаус» — движение, объединяющее благотворительные организации в 36 странах мира. Основано в 1949 году во Франции аббатом Пьером.

Из песни Сержа Резвани Le tourbillon , написанной для Жанны Моро. Несколько лет спустя она прозвучала в ее исполнении в фильме Франсуа Трюффо «Жюль и Джим» (1962).

Поочередный присмотр (la garde partagée) — довольно распространенный во Франции способ организации присмотра за детьми, когда две семьи совместно нанимают няню и дети находятся с ней поочередно (как правило, по нескольку дней) то в одном, то во втором доме.

Намек на скандал, связанный с именем Акилино Мореля. В бытность советником президента Олланда он приглашал в Елисейский дворец личного чистильщика обуви, который приводил в порядок его многочисленные, сшитые по индивидуальной мерке, туфли и ботинки.

Цитата из песни Жака Бреля Ne me quitte pas .

В 2014 году Акилино Мореля обвинили в использовании служебного положения в личных целях, а также в том, что он лоббировал интересы крупных фармацевтических компаний во время работы в министерстве здравоохранения.