Валери Триервейлер: Благодарю за этот миг

В моей жизни с Франсуа Олландом было много печалей и много радостей, я познакомилась с удивительными людьми, пережила незабываемые моменты. У персонажа, которого считали мной, который появился по воле обстоятельств и СМИ, теперь нет причин для существования. Эта книга — брошенная в море бутылка с нашим, моим и Франсуа, общим прошлым. Я совершала ошибки, порой заблуждалась, могла обидеть, но никогда не разыгрывала комедию и всегда была искренней.

Все, что здесь написано, — правда. Я слишком тяжело пострадала от лжи, чтобы лгать самой. Пока писала, разобралась в том, что было продиктовано гневом, а что — разочарованием. Сколько времени я еще буду носить траур по этой любви? Президент подвел итог нашим отношением одной фразой из восемнадцати ледяных слов: он сам их передал агентству Франс Пресс. Эти страницы — ответная реплика. Последняя волна землетрясения, опустошившего мою жизнь. Финал нашей истории. Прочтут эту книгу те, кто захочет понять. Другие пойдут мимо своей дорогой, и так будет лучше.

Пришло время завершить рассказ, написанный моими слезами, моей бессонницей, воспоминаниями, которые порой еще обжигают сердце. Благодарю за этот миг, благодарю за эту безумную любовь, благодарю за путешествие в Елисейский дворец. И благодарю за пропасть, в которую ты меня сбросил. Я многое поняла о тебе, о других, о себе самой. Отныне я в силах существовать, ходить, действовать, не опасаясь взглядов со стороны, не выпрашивая, чтобы ты взглянул на меня. У меня появилось желание жить, написать что-то, кроме этой странной книги о необычном путешествии, именуемом жизнью женщины. Все это будет, но уже без тебя. На мне не женились, меня не защищают. Может, только любили так, как любила я сама.

Париж, 31 июля 2014 года

Выражаю особую, самую искреннюю признательность моему издателю Лорану Беккариа, который следил за написанием этой документальной книги от начала и до конца, ни в чем не ограничивая моей свободы. Он не оказывал на меня ни малейшего давления, понимал, насколько я слаба, и великодушно помогал мне, когда я в этом нуждалась.

Спасибо также Анне Жарота, моему литературному агенту, которая поддерживала меня не только как профессионал, но и как друг… Благодарю и четырех близких мне человек, сумевших сохранить в тайне мою работу. И прошу прощения у остальных моих друзей и родных за то, что не посвятила их в свой замысел.

И наконец, спасибо всем людям, чьи имена мне неизвестны, за то, что писали мне: я не успела им ответить, но они должны знать, что их письма я прочитала, что они тронули меня и помогли все выдержать и начать жизнь сначала.

«Клозер» (Closer) — французский таблоид. Жюли Гайе́ (род. 1972) — французская актриса и кинопродюсер. ( Здесь и далее — прим. перев.)

Даниэль Миттеран — жена Франсуа Миттерана, первая леди Франции в 1981–1995 годах.

Тюль — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Коррез. Франсуа Олланд был мэром Тюля с 2001 по 2008 год и депутатом Национального собрания от Корреза в 1988–1993 и 1997–2012 годах.

Во Франции религиозный праздник 15 августа — Вознесение Богоматери — выходной день.

19 марта 2012 года четыре человека, в том числе трое детей, были убиты в результате стрельбы, открытой террористом возле еврейской школы в Тулузе.

Имеется в виду песня Джо Дассена Il était une fois nous deux.

Мари- Сеголен Руаяль (род. 1953) — французский политик, кандидат на пост президента Франции от Социалистической партии на президентских выборах 2007 года. Состояла в незарегистрированном браке с Франсуа Олландом, имеет от него четверых детей. В июне 2007 года официально объявила о том, что они с Олландом намерены расстаться.

Фильм «Ее зовут Сара» (2010) — экранизация романа Татьяны де Росней «Ключ Сары». Главная героиня ленты, американская журналистка Джулия, расследует одну из трагических страниц в истории Франции: в 1942 году более 12 тысяч евреев были согнаны на парижский Зимний велодром и депортированы.

Со времен Шарля де Голля в форте Брегансон, на средиземноморском острове, находится резиденция французских президентов.

Франсуа Пино (род. 1936) — предприниматель, коллекционер и меценат. Его сын Франсуа-Анри Пино руководит созданной отцом группой компаний PPR (ныне Kering ).