Дональд Трамп - Былое величие Америки

У американцев большие мечты, и они решают трудные задачи. Таковы американцы. В этом наша суть. Если освободить нашу страну от ненужных оков, американцев не остановить. Но нам нужны умные, энергичные лидеры, люди, понимающие, как функционирует мир, и имеющие мужество быть сильными. Получив сильное руководство, мы сможем восстановить сверкающий город на холме, каким когда-то была Америка. Когда мы сделаем это, мы гордо и торжественно отметим мощь и господство Америки в мире. В моем понимании величие никогда не нуждается в извинениях.

Если мы добьемся этого, то все вместе сможем снова сделать Америку державой номер один в мире.

Коллектив Regnery Publishing проделал потрясающую работу. И мне хотелось бы особенно поблагодарить Уинтона Холла, Питера Швейцера, Марджи Росс, Джеффа Карнила и Гарри Крокера. Работать с ними было одно удовольствие, а их профессионализм ощущался с первой минуты. В Trump Organization я хотел бы поблагодарить Рону Граф, Мередит Макайвер, Майкла Коэна, Кейси Кеннеди и Туя Колайко. Спасибо вам, друзья, за ваш энтузиазм и отличную работу!

Ежегодный турнир Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) спорит за право считаться чемпионом страны. В Америке его называют «мартовским безумием», хоть финальные стадии турнира и заползают на апрель. Почти все взрослое население страны в той или иной мере занято составлением прогнозов – это называется «заполнить сетку». Барак Обама, очень уважающий баскетбол, свою «сетку» составляет в прямом эфире на канале ESPN. – Прим. ред.

Medicaid – государственная программа медицинской помощи нуждающимся. Осуществляется на уровне штатов при поддержке федеральных властей. Медицинская помощь оказывается лицам, имеющим доход ниже официальной черты бедности. Учреждена согласно закону Керра – Миллса 1960 г., вступила в действие в 1965.

Люди, родившиеся с 1945 по 1964 год.

Medicare – одна из федеральных программ медицинского страхования для населения старшего возраста (старше 65 лет). Учреждена в 1965 году. С 1972 года программа также обслуживает инвалидов. Она состоит из двух основных частей: часть А (больничное страхование: оплата больничных услуг и некоторых форм домашнего ухода); часть Б (дополнительное медицинское страхование: оплата посещений врача, амбулаторных услуг и услуг независимых лабораторий). В отличие от обязательного больничного страхования дополнительное страхование производится на добровольной основе.

«60 минут» (англ. 60 Minutes ) – американское общественно-политическое телешоу, созданное Дональдом Хьюиттом ( англ .) и транслируемое каналом CBS с 1968 года. Согласно составленному журналом TV Guide в мае 2002 года списку пятидесяти величайших телешоу всех времен, «60 минут» занимало 6-е место. По версии газеты The New York Times , шоу является одним из самых почитаемых общественно-политических на американском телевидении .

То есть республиканская партия США.

Бойцы Сил специальных операций ВМФ США. Название «котики» происходит от аббревиатуры SEAL (Sea, Air and Land), означающей условия, в которых работают эти бойцы, и совпадающей с английским словом seal (морской котик).

В оригинале именно ultra right-wing. Видимо, это ирония Трампа.

Полное название этой группировки – Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин (Аль-Шабаб, Хизбул Шабааб ( араб. – «Молодежное движение моджахедов»), Народное Движение Сопротивления в Стране Двух Государств.

Иногда в названии этого ведомства опускают слово «внутренней».

В названии закона заложена игра английского слова dream (мечта) и аббревиатуры Development, Relief, and Education of Alien Minors, которой назван законопроект, впервые внесенный в Конгресс в 2001 году сенатором-демократом Диком Дурбином и сенатором-республиканцем Оррином Хэтчем и повторно внесенный в 2009 году двухпартийной группой сенаторов и конгрессменов. В настоящее время законопроект пользуется поддержкой более чем 100 членов палаты представителей и 39 сенаторов.

Тимоти («Тим») Рассерт (1950–2008) – телеведущий программы Meet the Press, которую позднее назвали Meet the Press with Tim Rassert. Прославился прогнозами результатов выборов и введением в оборот термина «красные штаты» и «синие штаты».

Карл Кристиан Роув – американский консервативный политик, занимавший пост старшего советника и заместителя главы администрации в аппарате бывшего президента США Джорджа Буша-младшего, своего рода «серый кардинал» республиканской партии.