Винфрид Зебальд: Естественная история разрушения

Большинству весьма далеких друг от друга по уровню и, как правило, фрагментарных источников сведений о разрушении немецких городов свойственна странная эмпирическая слепота, вытекающая из крайне суженной, односторонней или смещенной точки зрения. Например, первый прямой репортаж о бомбардировке Берлина, переданный центральной службой Би-би-си, разочарует всякого, кто ожидает вникнуть в происходившее из перспективы более высокого уровня. Поскольку, невзирая на неотступную опасность, во время этих ночных вылетов ничего достойного описания не случалось, корреспондент (Уилфред Вон Томас) вынужден обходиться минимумом фактов. Только благодаря пафосу, который снова и снова звучит в его голосе, не возникает ощущения скуки. Мы слышим, как с наступлением сумерек тяжелые бомбардировщики «Ланкастер» поднимаются в воздух и уже вскоре, оставив позади белую полосу побережья, летят над Северным морем. «Now, right before us, – комментирует Вон Томас с заметной дрожью в голосе, – lies darkness and Germany» [28] Сейчас прямо впереди мрак и Германия (англ.).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

От издателя. Настоящая книга следует составу посмертной американской версии немецкого сборника ВТ. Зебальда «Воздушная война и литература» (1999), вышедшей в 2003 году под заглавием «Естественная история разрушения» и включившей в себя два дополнения – эссе о Жане Амери и Петере Вайсе.

См.: Glaser H. 1945: Ein Lesebuch. Frankfurt a. M., 1995. S. 18ff.; а также: Webster Ch., Frankland N. The Strategic Air Offensive Against Germany. Her Majesty’s Stationary Ofce. 1954–1956, в частности, т. IV, где собраны приложения, статистические данные и документы.

См.: Kluge A . Geschichte und Eigensinn. Frankfurt a. M., 1981. S. 97.

Enzensberger H.M. Europa in Trümmern. Frankfurt a. M., 1990. S. 240.

Ibid. S. 188.

Ruppert W. …und Worms lebt dennoch. Wormser Verlagsdruckerei, o. J.

Enzensberger H.M. Op. cit. S. 110.

Ibid. S. 11.

Böll H. Hierzulande. München, 1963. S. 128.

Idem. Der Engel schwieg. Köln, 1992.

Enzensberger H.M. Op. cit. S. 20f.

Nossack H.E. Der Untergang // Idem. Interview mit dem Tode. Frankfurt a. M., 1972. S. 209.

В безопасности мирного времени роль бомбардировщиков в войне оказалась такова, что многие политики и штатские предпочли бы ее забыть (англ.).

Hastings M. Bomber Command. London, 1979. S. 346.

Бомбометания по площадям (англ.).

А именно абсолютно разрушительный, опустошительный удар самых тяжелых бомбардировщиков нашей страны по территории нацистской Германии (англ.).

Цит. по: Messenger Ch. “Bomber” Harris and the Stra tegic Bombing Offensive, 1939–1945. London, 1984. P. 39.

Чтобы сломить дух гражданского населения и, прежде всего, промышленных рабочих противника (англ.).

Webster Ch., Frankland N. Op. cit. Vol. IV. P. 144.

Speer A. Erinnerungen. Berlin, 1969. S. 359ff.

Hastings M. Op. cit. P. 349.

Что «бомбист» Харрис сумел обеспечить себе особое влияние на обычно властного, нетерпимого Черчилля (англ.).

См.: De Groot G.J. Wy did they do it? // Times Higher Educational Supplement. 1992. October 16. P. 18.

Дабы те, кто навлек на человечество эти кошмары, в своих домах и на собственной шкуре ощутили сокрушительные удары заслуженного возмездия (англ.).

Цит. по: Ibid.

Zuckerman S. From Apes to Warlords. London, 1978. P. 352.

Scarry E. The Body in Pain. Oxford 1985. P. 74.

Сейчас прямо впереди мрак и Германия (англ.).