Эдуард Фукс - Секреты женщин Ренессанса

«Одна его рука жала грудь, а другая – колени, а она, чтобы скрыть это, распустила нижнюю юбку» ( лат. ). – Ред.

«Игра девиц и парней». – Ред.

«О человеке безвкусном, что ценил в женщине два входа» ( лат. ). – Ред.

«Тот, кто хочет уберечь женщину, – не должен все оставлять. Следовало бы упрятать ее в трубку и наслаждаться ею через „втулку“». – Ред.

Альбы – в поэзии трубадуров утренние песни. – Ред.

На месте преступления. – Ред.

Служение прекрасной даме, культ дамы (нем.). – Ред.

Вакх ( лат. Бахус) – в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса; Церера ( греч. Деметра) – в римской мифологии богиня плодородия и земледелия. – Ред.

Крез – царь Лидии (ок. 560–546 годов до н. э.), его несметные богатства вошли в поговорку. – Ред.

«Они есть и были, на деле или по собственному желанию, гулящими» ( фр. ). – Ред.

«Он – слишком женщина, она – слишком мужчина» (англ.). – Ред.

Батшеба (Вирсавия) – в библейской мифологии одна из жен израильско-иудейского царя Давида (X век до н. э.), в которую тот влюбился, увидев ее купающейся. – Ред.

Дословно: «Зеркало дам нашего времени». – Ред.

«Ойкос» (букв. с греч. «дом») – хозяйство, в котором производство и потребление замкнуты в пределах семьи. – Ред.

Приап – в античной мифологии бог садов, полей, плодородия и деторождения. – Ред.

«Улей Священной Римской империи Пчелиный рой». – Ред.

«Новая апология и ответственность Мартина Лютера 1523». – Ред.

Лорд-мэр – глава местных органов власти в Лондоне и других крупных городах Англии. – Ред.

«О папе и его священниках». – Ред.

Дешант – очевидно, должностное лицо. – Ред.

Фохт (фогт) – наместник, управитель. – Ред.

Лайда – гетера, современница древнегреческого живописца Апеллеса и афинского оратора Демосфена (IV век до н. э.). – Ред.

Прелестницы, «веселые женщины». – Ред.

«О крестьянском сыне, который сделал беременными двух бегинок». – Ред.

Баварский народный танец с прихлопыванием по голенищу сапог. – Ред.

Клафтер – единица длины в Австрии и Венгрии; 1 клафтер = 6 футам 1,896 м. – Ред.

Знаменитый «Malleus maleficarum» («Молот ведьм») долгое время служил на Западе руководством по борьбе с ведьмами. – Ред.