Дерек Кент - Привет, меня зовут Лон. Я вам нравлюсь? Реальная история девушки из Таиланда

Если то, что делают мои сестры, приносит им радость, –
Пусть делают это.
Я сама позабочусь обо всех неприятных сторонах их жизни.
Они могут выбрать свой собственный счастливый путь.
У меня две сестры, но ни одна из них
И не думает о том, чтобы остаться со мной.
Моя маленькая сестренка Джой! Знаешь ли, кто ты сейчас?
Ты как треснувшее стекло, что в любой момент может разбиться.
Ты должна быть осторожна.
Дороги разбегаются в разные стороны.
Одни из них плохие, другие хорошие.
Некоторые дороги даже перекрыты,
Они – тупики.
Мне не понять все эти дороги, пока я не попробую по ним пройти.
Куда приведут они? Или окажутся тупиками?
А ты – какой дорогой пойдешь ты?
Дорога, на которую ты встала сейчас,
Не ведает, где и чем она закончится.
На самом деле у каждой женщины своя жизнь,
Все идут разными путями.
Джой, у тебя есть сестра, но ты ее совсем не любишь.
Джой, ты не можешь понять мои чувства.
Потому что совсем не любишь меня.
Никого ты не любишь – даже себя.
У тебя большие круглые глаза.
Когда ты была малышкой, они казались мне чудесными.
Но взгляд твоих больших красивых глаз перестал быть нежным.
(Да и сама ты добрее не стала!)
Без почвы и трава не растет:
Твои глаза стали такими от ненависти и принуждения,
Это глаза, которые долго не знали счастья.
Глядя в них, я вижу море печали и боли.
Возможно, ты хочешь от кого-то любви и понимания,
Но я уверена, что этот кто-то – не я.
Сейчас тебе пятнадцать и совсем скоро будет шестнадцать.
Джой, Нонг Лак, «младшая любимая»,
Если когда-нибудь тебе станет одиноко и тебе будет нужен кто-то,
Прошу тебя: посмотри в зеркало.
Стой перед зеркалом и смотри на себя.
Вот человек, который тебе нужен!
Ты хочешь жить как ребенок, но ты уже подросток.
Этот возраст – опасный путь.
Этот возраст опасен, ты видишь сама.
Когда-то малютка сидела у меня на коленях,
Я обнимала и целовала ее.
Это дитя изменилось и стало совсем другим человеком.
Ты для меня – самый важный человек.
Ты самый близкий мне человек.
Джой, помнишь ли ты, как мы когда-то
Собирали раковины на рисовых полях,
Ловили рыбу и лягушек?
Как плавали в речке, катались на буйволах?
Я каждый день водила вас в школу.
Да, нас было трое – Джой, Нонг Йинг и я.
Жизнь, которую мы вели детьми,
Была счастливейшим временем в нашей жизни.
Разве ты так не думаешь, Джой?
Если бы я могла остановить время или повернуть его вспять,
Мне хотелось бы снова вернуться в ту пору –
В пору, когда мы бродили по рисовым полям
И руки наши были все в иле, когда пили воду из пруда
Посреди полей, когда искали грибы;
Когда собирали древесный сок, чтобы отнести домой
И сделать свечи.
Лучше бы я занималась всем этим,
Чем надевать короткую юбку и высокие каблуки,
Чем ходить в диско-клубы в поисках мужчины на ночь,
Потому что все это – не я.
Как мне нравилось быть ребенком!