Норман Оллестад - Без ума от шторма, или Как мой суровый, дикий и восхитительно непредсказуемый отец учил меня жизни

Кодовое слово, которое используют диспетчеры и пилоты для подтверждения получения сообщения. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Другое название Калифорнийского залива.

Крупнейший в Калифорнии художественный музей, расположенный в Лос-Анджелесе.

Солнечный свет ( англ. ).

Речь идет о коммуне «Семья», отдельные члены которой, в том числе и лидер Чарльз Мэнсон, в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Черлидинг (чирлидинг) – организованная поддержка спортивных команд во время соревнований группой специально подготовленных людей. ( Прим. ред .)

Реггеди-Энн (Raggedy Ann) – традиционная американская кукла, которую создал художник-карикатурист Дж. Грюэль в 1914 г. ( Прим. ред. )

«Уотергейтское дело» – политический скандал в США в 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента Р. Никсона.

Предвыборное телеобращение Р. Никсона (1952), в котором он опровергал обвинения в финансовой нечистоплотности. Получило известность как «речь о Чекерсе» – по имени собаки, подаренной Никсону.

Самая крутая секция разбивающейся волны, расположенная прямо перед гребнем.

Добрый вечер ( исп. ).

Доброе утро ( исп. ).

Американский государственный деятель, глава ФБР на протяжении почти 50 лет (с 1924 по 1972 г.). Отмечая его заслуги перед страной, многие также обвиняли его в различных злоупотреблениях полномочиями.

В Латинской Америке – презрительное название неиспаноязычного иностранца, особенно американца.

Давай, пошли! ( Исп .)

Кустарник, широко распространенный на побережье Калифорнии и в гористой части Мексики.

Бандиты (искаж. исп. ).

Волна, разбивающаяся о вершину подводной скалы.

В XIX в. в США были в ходу пистолеты стоимостью $2, которые сильно разогревались после выстрела.

Не проблема (искаж. исп. ).

Внутренняя полость, которая образуется при изломе волны.

Американский кантри-певец и композитор.

Федералы ( исп. ) – сотрудники федеральной полиции Мексики.

Привет! В чем дело? ( исп .)

Паспорт ( исп. ).

Плуг – положение лыж, при котором их носки образуют вершину угла, а пятки разведены в стороны. (Прим. ред.)

Полые раковины моллюсков-конусов; название происходит от гавайского слова «puka» – «дырка».

Раковина глубоководного моллюска, по форме напоминающая ухо; другое название – «морское ушко».

Где братья? А отцы? ( иск. исп. )

Спасибо ( исп. ).

Добрый день ( исп. ).

Вакерос – ковбои (мн. число от исп. vaquero – «ковбой»).

Карнитас ( исп. ) – тушеная свинина с приправами, традиционное мексиканское блюдо.

Группа волн, накатывающих одна за другой.

Воображаемая кратчайшая линия скатывания со склона.

В американском футболе – ситуация, когда игрок доставляет мяч в очковую зону команды-соперника.

Истинный север – северная точка схождения всех меридианов, в отличие от магнитного севера, который находится южнее. (Прим. ред.)

Возможно ( исп. ).

Мне жаль ( исп. ).

Ничего ( исп. ).

Дом Нормана (искаж. исп. ).

Устрицы ( исп. ).

Палапа ( исп. ) – навес из сухих пальмовых листьев.

Архитектурный стиль, популярный в Америке в начале ХХ века; отличается простотой деталей и акцентом на натуральные материалы (в первую очередь дерево).

Молодежный сериал про двух полицейских.

Принятый в 70-е гг. закон об автобусной перевозке учеников из одного района (например, «черного») в школу в другом районе («белом») в целях расовой интеграции школьников.

Обширная часть Лос-Анджелеса к юго-востоку и юго-западу от центра, известная повышенной криминогенной обстановкой, уличными бандами и расовой нетерпимостью.