Уильям Берроуз - Исправленное и дополненное пособие для молодого бойскаута

"Эй, ты, там. Принеси шампанского."

"Шампанского, сэр?"

"Да, шампанского. И стаканы для всех джентльменов и офицеров, для слуг тоже, и не забудь про вояк." Трясущийся стюард раздает позвякивающие стаканы.

"Эй, ты! Бери стакан!"

Теперь парень стоит перед портретом Королевы. Он поднимает стакан. "ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!" Он швыряет пустой стакан в портрет, осколки стекла застревают у Королевы в лице. Члены клуба столбенеют. Парень вскидывает свой "томми" на бедро и расстреливает пятерых членов наобум. Он берет второй стакан. "А теперь все вы, офицеры и джентльмены, соберитесь здесь в кружок. Вот так. Я хочу услышать это, хочу услышать это хорошо и громко."

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

По всей Англии элитные отряды разносят послания смерти. У них опрятные униформы со всякими забавными безделушками: на рукавах - череп со скрещенными костями, шлемы, которые, кажется, подмигивают, а на машинах синие вращающиеся мигалки в виде черепа. И, конечно, отдельные безумные педики достали себе костюмы в виде скелета. Прокатив по деревенским улицам, тридцать парней на мотоциклах тормозят перед исполненным достоинства домом.

"Да, сэр?"

"Где старая сука?"

Лицо дворецкого не меняется. "Миссис Чэрингтон в саду, сэр." И точно, там она и есть, в брюках и с лопаткой, копается в своих розах.

"Что вам нужно, молодой человек?" Она думает, что он смутится под взглядом честной женщины. Он не смущается.

"Lebensraum, старая ведьма. Ты отравляешь воздух, которым мы дышим."

Миссис Чэрингтон истекает кровью в свои розы. Дворецкий занят вскрытием сейфа в стене:

Они подкатывают к шотландскому баронскому поместью.

"Придется подождать, констебль, семья сейчас обедает."

"Отлично, мы к ним присоединимся." Он пинает дворецкого в живот прикладом. Лорд и леди умирают за своим обеденным столом, лицом в куропатку. Дети, мальчик восемнадцати и девочка шестнадцати лет, сидят тут же, лица помертвели от шока.

Понемногу лицо мальчика краснеет, всё заостряется, он в раздумьи. Его губы раздвигаются, а глаза светятся. "Раздача правд по заслугам, как сказано, есть счастливая прелюдия к акту возвышения. А теперь - за моего несчастного брата."

Командир зовет двоих лакеев. "Принесите матрацы. Ты и ты, идите и смотрите, чтобы они не потерялись."

Устанавливаются телекамеры. Матрацы приносят и кидают на пол перед камином.

Следующая сцена: остальные ребята всей командой ебут девочку, пока новый мальчик примеряет свою новую униформу.

По всей Англии под ищущими дулами автоматов эхом раздается: "ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

Этому кличу вторят джанки, панки, хиппи... он звучит с пластинок... с экранов телевизоров...

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!" - несется в бледное английское небо. Целые полки солдат орут это хором.

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!" - и сразу же убивают своих офицеров.

Отряды парней с "томми" маршируют по улице и разносят каждую витрину, в которой есть ненавистный плакат. "Именем Ее Величества Королевы..." И каждому, кто с ними встретится, лучше заорать погромче...

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

Они входят маршем в офисы, школы, на фабрики, в департаменты.

"Так, значит, вы все, высуньте головы из окон и засвидетельствуйте свое почтение."

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

По всей Англии вопящие головы торчат из окон:

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

Расслабленные молодые офицеры на плотах из цветов идут парадом сквозь улицы, пока озверевшее население скандирует:

"ВЗДРЮЧИМ КОРОЛЕВУ!"

"Вздрючим Королеву" теперь является национальным приветствием.

АРП занимает Букингемский Дворец, дабы защитить Королевскую Семью и дать ей добрый совет. Лишенная психологической поддержки и имея каждого десятого убитым, армия дезорганизуется. Королева производит акт отречения, в то время как элитная охрана рассеянно полирует свои ногти при помощи черепов на рукавах. А это кто такой... в такой опрятной, сшитой на заказ униформе?

... Я думаю, в Англии остались хоть какие-нибудь ошметки беспристрастных людей, которые прочтут всё это так, как это задумывалось: как эмпирическое социологическое исследование. Если некий образ или символ широко почитается группой населения, осквернение и разрушение этого символа разрушит и социальную структуру, поскольку эта структура в основе своей имеет этот символ. Это - очень старое правило: разбей идолы, и ты в выигрыше. Разбей идолы, и ты разобьешь социальную структуру. Идолы не всегда легко найти. "Вздрючим Никсона" абсолютно не подействует. Никакой шоковой ценности.