Алексей Махров - Спасибо деду за Победу! Это и моя война

Продолговатая брезентовая сумка с плечевым ремнем предназначалась для переноски гранат. Но по необходимости солдаты использовали ее для переноски патронов. (Прим. авт.)

На обоих въездах в деревню мужики сидят. И так сидят, что их и не видно, – один в сарае прячется, другой в бане. И в любое время могут тревогу поднять, если кто чужой в Татариновку войти захочет (укр.).

Скорострельность немецкого пулемета «MG-34» в полтора раза превышает таковую у пулеметов «Максим» и «ДП-27». На слух отличить работу отечественных пулеметов от немецкого довольно легко.

На самом деле отличий несколько больше. (Прим. авт.)

Игорь, незнакомый со штатной структурой вермахта, ошибается – в роте числилось около двухсот человек. А пятьдесят человек, уничтоженных на проселочной дороге, составляли взвод. (Прим. автора.)

Эй, фельдфебель, ты меня слышишь? Не прикидывайся, с такими ранами не умирают! По крайней мере – сразу. (нем.)

Что тебе надо, щенок? (нем.)

Это тебе за хамство, тварь! (нем.)

Я тебя, сволочь, на мелкие кусочки порежу! (нем.)

Да что тебе надо? (нем.)

Ну вот! Вижу, что ты готов к конструктивному диалогу! (нем.)

Скажи мне, солдатик, почему удрал танк? И что это с ним за броневик такой странный был? С решеткой над крышей? (нем.)

Не знаю, почему удрал… А броневик с антенной – радийная машина. (нем.)

Так-так… Радийная машина, говоришь? А кто был в танке? (нем.)

Командир боевой группы нашей дивизии полковник Ангерн. (нем.)

Ах вот в чем дело! (нем.)

А вы, стало быть, его охраняли? И куда вы в такую рань направлялись? (нем.)

В Острог. Там вчера весь день шел бой. Город из рук в руки переходил. Но под вечер на подмогу первой роте моего батальона пришли танкисты. И большевики позорно сбежали. Но сегодня на рассвете русские начали новый штурм. Вот полковник туда и бросился. (нем.)

Гюнтер Ангерн (нем. Gьnther Angern)(1893–1943), немецкий военачальник, генерал-лейтенант вермахта. Во время войны последовательно командовал 11-й и 16-й ТД. В июне 1941 года – полковник, командир т. н. «пехотной» боевой группы 11-й ТД. Покончил жизнь самоубийством 2 февраля 1943 года при капитуляции немецких войск под Сталинградом.

Подробности трехдневного боя за Острог можно узнать в глоссарии.

Вы меня перевяжете? Вы обязаны оказать мне медицинскую помощь! Согласно Женевской конвенции! (нем.)

Что? Что ты сказал? Обязаны? Согласно конвенции? (нем.)

Нечем тебя перевязывать, болезный! (нем.)

И что – такие карманы у всех? (нем.)

Да, у всех. Так требует устав. (нем.)

Игорь ошибается, это не ОсНаз. Спецзвания «сержант государственной безопасности» и «лейтенант государственной безопасности» присваивались только начсоставу ГУГБ НКВД СССР. В войсках НКВД, Погранвойсках и в ОсНазе носили звания, соответствующие общеармейским. (Прим. авт.)

Скоропадский командовал 34-м армейским корпусом с января по июнь 1917 года. С августа того же года корпус переименован в 1-й Украинский, став основой национальных частей Украинской Народной Республики.

Мамочка, как больно! (нем.)

Товарищ! Помоги! (нем.)

Больно, наверное? (нем.)

Одиннадцатая танковая дивизия? (нем.)

Да! А ты кто такой? (нем.)

Злой красный большевик! Только что с парашютом спрыгнул, чтобы вас, тварей, резать! (нем.)

Встать! (нем.)

Вперед, марш! (нем.)

Недочеловеки (нем.)

Валера, я забыл: годовщина Сталинграда у нас сегодня или завтра? (нем.)

Игорь просто не знает, что броневикам БА-10 полагалось двигаться в бою задним ходом, оберегая двигатель и расположенный под крышей корпуса (над головой водителя) топливный бак. Для удобства езды в корме размещались дублирующие органы управления. (Прим. авт.)

81-мм миномет CrWr 34 образца 1934 года, вес 57 килограммов.

В период с февраля 1941-го по июль – август 1941-го военные контрразведчики носили униформу обслуживаемого рода войск со знаками различия политического состава и имели звания политсостава.