Юрий Валин - «Мы одной крови». Десант из будущего

ЦКГ — Центральный клинический госпиталь.

Медсанбат.

Журнал боевых действий.

«Спаси меня» (Стас Михайлов).

Несомненно ( нем. ).

Ишгль — горнолыжный курорт Австрии.

Агентство Чрезвычайной Аналитики.

Рубеж Ваммелсуу — Тайпале: 926 долговременных железобетонных сооружений.

Выборг — Купарсаари — Тайпале.

Несомненно, в своих разработках Отдел «К» использует архивные документы из фондов «ограниченного доступа». Тем не менее талантливые труды отечественных историков Ильи Борисовича Мощанского «Штурм «Карельского вала» и Баира Иринчеева «Забытый фронт Сталина» также использованы в подготовке данной операции, за что этим авторам огромное спасибо от Отдела «К» и всех заинтересованных лиц и организаций.

Дальневосточное Высшее общевойсковое командное училище в г. Благовещенске.

Ныне поселок Первомайское.

Гвардейская артиллерийская дивизия прорыва.

На карте капитана Голуба часть населенных пунктов носит вымышленные названия. Вероятно, в целях соблюдения секретности.

Лахтарь — ( букв, мясник ) прозвище финских белогвардейцев.

Белов абсолютно уверен, что грузовой автомобиль ГАЗ-АА все равно оставался продуктом беспринципной американской компании Ford.

Майор Паули Марттина — один из родоначальников финской разведывательно-диверсионной службы.

Часть из выпущенных в 1926–1935 гг. «гражданских» пистолетов TK была передана банковским служащим и инкассаторам.

Рощинка.

Горьковское.

Лебяжье.

Ефрейтор — Gefreiter ( нем. ) буквально освобожденный, подразумевается — от некоторых нарядов.

Прозоровский (Ременников) Лев Михайлович — русский советский театральный режиссер и актер. Народный артист РСФСР.

Яблочкина Александра Александровна — российская и советская актриса театра. Народная артистка СССР (1937), лауреат Сталинской премии (1943), трижды кавалер ордена Ленина.

72-я стрелковая дивизия.

В авангарде наших частей находились Т-34 из 186-го отдельного танкового полка и несколько самоходок из 1222-го самоходно-артиллерийского полка.

ТПУ — танковое переговорное устройство.

«Пуукко» — «финка», традиционный североевропейский нож.

По шоссе двигались 558-й, 824-й и 667-й гаубичные полки. Головным шел 558-й полк. Первым открыло огонь по самоходкам противника орудие старшего сержанта Б.Я. Мамутина, получившего за этот бой звание Героя Советского Союза.

Sotilaspassi ( фин. ) — солдатский паспорт, аналог нашего военного билета.

Лидия Андреевна Русланова — знаменитая русская и советская певица.

МДМ — Московский дворец молодежи на Комсомольском проспекте.

Oberleutnant — соответствует званию старшего лейтенанта.

Фирма — производитель оборудования для дайвинга.

Улица? ( нем. )

Кукса — деревянная кружка, обычно сделанная из капа, характерного «наплыва» на корне или стволе дерева.

Себастьян Брант (1458–1521 гг.) — немецкий писатель-сатирик и юрист. Наиболее известна его поэма «Корабль дураков».

В течение 17–19 июня германским командованием было переброшено в Финляндию около 70 боевых самолетов и огромное количество противотанковых ружей и фаустпатронов.

Уходите, здесь работают саперы ( нем. ).

Мне нужно подняться в квартиру. Забрать мои вещи ( фин. ).

Весь квартал заминирован. Мины, понимаете? ( нем .)

Рядовой Земляков вспоминает рассказ Виктора Драгунского «Двадцать лет под кроватью!»

Воинское звание финской армии, соответствующее младшему лейтенанту.

Самоходное орудие называлось BT-42 и имелось в финской армии в количестве 14 машин. Бронебойный снаряд этих САУ из-за низкой начальной скорости имел весьма низкую бронепробиваемость.