Алёна Шапкина - Охота на слово

Мякишев прицелился и нажал на спуск. Никакого звука не было.

Серая машина прокатилась ещё немного по полю. А потом остановилась и развалилась надвое, как спелый арбуз. Савелий Игнатьевич сглотнул, увидев, что снег под ней окрасился алым. Чёрные фигурки рухнули в снег и стали отвечать беглыми выстрелами.

— Долго ещё? — обернувшись через плечо, спросил поручик.

— Пятнадцать минут… наверное. Я не знаю точно.

— Хорошо.

— Ну что, Савелий Игнатьевич? Отменим на время наши разногласия? — Поручик протянул ему руку.

Рабочий молча пожал ладонь. И, прижав кобуру к плечу, взял на прицел первую чёрную фигурку.

Савелий Игнатьевич пытался представить, каким окажется Натальино будущее. Уж наверное, полным братства и равенства… Ещё он думал, как вернётся к себе в Нижний, к семье.

Когда до первой чёрной фигурки оставалось совсем немного, Савелий Игнатьевич вдруг подумал, что они будут делать с Мякишевым, вернувшись обратно в своё время. И можно ли им как-то избежать гражданской войны.

«Да, об этом стоит подумать», — решил рабочий, крепче вжал приклад в плечо и прицелился, при этом страстно не желая стрелять.

Народные праздники: Петров день — 12 июля, Стожары — 16 июля.

Еретик или колдун ( простонар. ).

Свобода, равенство, братство ( фр. ), лозунг Великой французской революции 1789–1794 гг.

Продольный прострел улицы ( воен .).

Жозеф Нуланс — посол Франции в России с 1917 года.

Внимание… будьте осторожны ( фр .). (Далее в сносках французский перевод не оговаривается. — Ред. )

Кто вы такие, чёрт возьми? Из какой армии?

Русская армия… 263-й Гунибский полк.

Хорошо. С этого момента вы военнопленные. Дайте сюда вашу саблю. Живо, если хотите по-хорошему.

Кончайте этот маскарад. Франция, как и мы, входит в Антанту…

У нас приказ доставлять арестованных к графу Дюронелю.

Кто вам дал здесь такой приказ и такое право в России?

Маршал, герцог Тревизский.

До ужина осталось мало времени. Следуйте за нами — иначе я вас… (ругательства).

Город сдан туркам в феврале-марте 1918 года.

Гляди-ка, припрятали немного деньжат? Давайте сюда, живо!

Вот дерьмо. Тут нет денег.

Только старая бумага. Сгодится, чтобы раскуривать мою трубку.

Это наше.

Что?.. Господин сержант, арестованные сопротивляются!

Это поджигатели! К оружию, друзья! Заряжай, пли!

Матерь Божья! Мои пальцы, мои пальцы…

Отступаем.

Известная в 1914–1916 гг. киностудия.

Радикулит ( простонар., диалект .).

О, ещё несколько русских птенчиков?

Ну, конечно, приятель! Я отдам их графу Дюронелю.