Анатолий Логинов: Путь лекаря

Непереводимое на русский язык местное ругательство.

Непереводимое гномье ругательство.

Неподотчетные фонды спецслужб, используемые для тайных операций.

Защищающий шею кусок кольчуги.

Доверенное лицо, выполняющее различные поручения.

Здесь – «поход с приключениями на восток» ( англ .+ нем .), квест (quest , англ.) – поиск, предмет поисков, поиск приключений, исполнение рыцарского обета.

Так называется в Имперском флоте колдун и «механик» корабля.

Алькор «Граница Бури».

С е л е н а – греческое название Луны. Принято на Земле-2.

Оруэлл «1984».

Конторский ( лат .).

В Средневековье – удар, которым добивали поверженного противника. Также назывался и кинжал, позволявший нанести этот удар сквозь рыцарский доспех.

Д р а к о н о м а х и я – дракон ( лат .) + махо – бой, борьба ( греч .) – битва с драконами.

Д е ц и м а – одна из богинь Судьбы (парок), наматывает нить человеческой жизни, спряденную ее сестрой, паркой Ноной, распределяя судьбу.

Фрэнк Герберт.

Месть – это блюдо, которое подается холодным (англ.).

Длительный поход войск по враждебной территории. Ксенофонт «Анабасис Кира» – сочинение об отступлении 10 000 греческих наемников по территории Персии на родину после гибели нанявшего их Кира Младшего, претендента на персидский престол.