Александр Мазин: Сага о викинге: Викинг. Белый волк. Кровь Севера

Халогаланд (Халейгья) – область Норвегии.

Маленькое поместье.

Одаль – наследственное землевладение со всем, что на этой земле находится: домами, дворами, полями и пастбищами. Могло быть совсем небольшим и весьма обширным.

Экстренный сбор ополчения.

Для тех, кто не читал первой книги. Папу главного героя зовут Григорием, то бишь «бодрствующим», – всегда начеку, настороже, или в другом контексте – «осторожным». По-датски – Вогеном.

Н. Тихонов.

В понятие «искусство» входили, кроме умения владеть оружием, также умение плавать, верховая езда, игра в мяч, лыжи и многое другое, например умение слагать стихи.

Фрейя, сестра бога Фрейра. Богиня любви, плодородия, жатвы и пр. Она невероятно красива, и сердце у нее нежное и сострадательное. Однако в лучших традициях норманов она по совместительству является предводительницей валькирий, и поле брани – тоже место ее жатвы. Мужа у нее нет. Вернее, она – вдова. Зато у нее есть официальный любовник по имени Хильдисвини, который большую часть времени проводит в облике кабана. Желающих убедиться, насколько близок (или далек) образ Рунгерд к красавице из скандинавского пантеона, рекомендую обратиться к первоисточникам.

Позволю себе напомнить читателю, что великан Эгир (дружественный положительным богам Асам) на пару со своей супругой Ран, собирающей в сети утопленников, «крышует» морские просторы.

Напомню, что в старинные времена слово «страх» означало не просто опасение, а опасение уважительное, я бы даже сказал – сыновнее почтение. Вспомните «страх Божий».

Моржовый клык. А может, и мамонтовый, как полагают некоторые.

Дань пищей и водой, которую викинги брали с «дружественных» береговых бондов. Если силенок хватало.

Крупнейший торговый центр средневековой Швеции.

Знамя Рагнара Лотброка, с которым связана целая легенда. Три его дочери выткали для отца волшебное знамя с изображением ворона. Перед очередным виком знамя извлекали на свет и поднимали повыше. Если ворон взмахивал крыльями, значит, все будет круто. Если знамя обвисало, как спаниелево ухо, то лучше поход отложить. Оно и понятно. В безветренную погоду плавать можно исключительно на веслах. Впрочем, не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, когда следует вынимать из чехла легендарное знамя, сшитое дочерьми Рагнара для любимого папы всего за одну ночь. Последнее, впрочем, сомнительно. Работа вышивальщиц весьма трудоемка.

Согласно историческим источникам Тёнсберг был основан во второй половине девятого века, но дело с ним – темное. С археологическими данными вообще какие-то непонятки. Тем не менее в нынешней Норвегии он считается древнейшим ее городом.

Фюльк (от слова fylki, folk (народ, военное подразделение) – область, территория, имевшая собственный тинг и капище.

Напомню тем, кто запамятовал: Эгир – великан, который обитает в морской стихии и устраивает мореплавателям всякие бяки вроде штормов. А потом его уважаемая супруга с помощью сети собирает утопленников и пристраивает к делу. Например, пасти рыбьи косяки.

Бог огня Локи был, сами понимаете, рыжим.

Желающие подробностей первоисточника могут обратиться к Младшей Эдде Снорри Стурлусона.

Японская спортивная терминология. Например, в карате вазари – полпобеды (пол-очка), а иппон – целая победа, то бишь одно очко. В других единоборствах – другие варианты.

Дирхем – монета арабского происхождения. Наиболее ходовая у викингов девятого века. Своя собственная чеканка у них только-только начиналась. Впрочем, серебро брали в основном на вес, а весь дирхема – порядка трех граммов.

Напомню, что так называлось копье Одина.

Мастер спорта России.

Сван – лебедь.

Знак хозяйки – ключи от хранилищ имущества. Наложницам ключей не полагалось.

Фафнир – это дракон такой. Его действительно убил Сигурд, но не тесть Рагнара, а мифологический герой.

Напомню: тир – рабыня.

Имеется в виду фильм Земекиса «Беовульф».