Питер МакКейб: Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles

Торговая марка (trading stamp) — купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии. Накопив определенное количество таких купонов, покупатель может обменять их на товары той фирмы, которая отпечатала эти купоны.

Сан-францисский звук (San Francisco Sound) — общее название для групп, базировавшихся в Сан-Франциско в период с середины шестидесятых и по ранние семидесятые и выработавших свой определенный стиль, связанный с влиянием не столько так называемого «британского вторжения», сколько американской фолк-музыки, чикагского блюза, детройтского соула, а также всей атмосферы контркультуры и города, бывшего меккой хиппи тех лет. Самые видные представители — Sly & the Family Stone, Дженис Джоплин и Big Brother & the Holding Company, Грейс Слик и ее группа Jefferson Airplane, The Grateful Dead.

Квартал в Сан-Франциско, в 1966–1967 годах облюбованный хиппи.

«Оглянись во гневе» (Look Back In Anger) — пьеса английского писателя Джона Осборна (1956), одного из поколения «сердитых молодых людей» — литературного направления в Великобритании 50-х годов.

Питер Макс (р. 1937) — американский художник-график и дизайнер, яркий представитель поп-арта.

Groovy — англ. «клёвый», «кайфовый».

Magical Mystery Tour — фильм, снятый в 1967 году и показанный на Рождество. Также у Beatles есть одноименный альбом с песнями и музыкой из фильма.

Шива — в иудейской традиции первая неделя после похорон, период глубокого траура.

Ресивер (receiver) — официальное лицо (адвокат или бухгалтер), назначенное судом для проведения ликвидации неплатежеспособной компании.

Стиль внутреннего убранства помещений, развившийся во Франции в эпоху регентства (1715–1723); для него характерно множество орнаментов в виде завитков.

В оригинале «nothing box».

Эрик Вольф Сигал (1937–2010) — американский писатель и сценарист. В 1967 году написал для группы Beatles сценарий анимационного фильма Yellow Submarine («Желтая подводная лодка», 1968).

9 ноября 1966 года.

Калиль Гибран — автор книги «The Prophet» («Пророк»), одной из любимых книг американской богемы 60-х.

На обложке «Грейпфрута» был изображен голый зад.

На момент написания книги, естественно.

В оригинале игра слова: «rocks» («камешки») и «rock» («рок»).

Группиз (groupies) — фанатки, сопровождающие своих рок- и поп-кумиров во всех турне и передвижениях и оказывающие им самые разнообразные услуги.

Драйв-ин (drive-in) — кинотеатр для автомобилистов под открытым небом.

Лилиан Роксон (1932–1973) написала первую рок-энциклопедию, ставшую эталонной, — она была издана Grosset & Dunlap в конце 1969 года.

Песня Маноса Хаджидакиса из греческого кинофильма «Только не в воскресенье», получившая «Оскар» в 1961 году и ставшая мировым хитом.

«Молоды сердцем» — баллада, написанная Джонни Ричардсом (музыка) и Каролин Лэй (текст). Впервые ее записал Фрэнк Синатра, пластинка разошлась в 1953 году более чем миллионом копий.

B’nai B’rith ( ивр. «сыны завета») — еврейская националистическая организация, основана в 1843 году в Нью-Йорке.

Ансбахер был личным банкиром Beatles и вызывал меньше опасений.

Частная сыскная контора, специализирующаяся на «большом бизнесе».

Кидуш — иудейская молитва в честь шаббата над бокалом вина.

Бобби Дарин (Уолден Роберт Кассотто, 1936–1973) — один из самых популярных американских исполнителей рок-н-ролла и кантри в конце 1950-х — начале 1960-х гг.

Американский «гёрлз-бэнд» начала шестидесятых, первая из групп, чей сингл возглавил хит-парад из 100 песен журнала «Биллборд».

Упрощенный вариант бейсбола.

Бар-мицва — церемония и праздник вступления еврея-подростка в «возраст ответственности» (13 лет).

Цитата из песни « Imagine »: «Imagine no possessions..».

Mayfair — фешенебельный район Лондона.

«Яблочные бродяжки» (Apple scruff’s) — так назывались фанаты Beatles, постоянно сидевшие то на ступенях главного офиса Apple, то возле студии Abbey Road.

Глава написана при участии Стеллы Шамон из лондонской Daily Telegraph.