Виктор Дандре - Анна Павлова. Жизнь и легенда

Дандре приводит неверную дату. Согласно архивным данным, Анна Матвеевна Павлова родилась 31 января 1881 года (по старому стилю) (РГИА. Ф. 497. Оп. 5. Д. 2355. Л. 3). Настоящее отчество Анны Павловой – Матвеевна; отчество «Павловна», вероятно, является псевдонимом.

Здесь и далее, за исключением специально выделенного случая, написания имен собственных, обильно используемых Дандре, а также их устаревшие или окказиональные русские транскрипции в подавляющем большинстве случаев заменены нами на нормативные в настоящее время русские транскрипции. Раскрыты некоторые сокращения, в особенности из числа тех, которыми Дандре пользуется непоследовательно (г. – год, город; Сев. – Северная; О-во – Общество, м-р – мистер и тому подобные). Орфография и пунктуация приведены в соответствие с новейшими нормами, исправлены многочисленные опечатки. Однако мы не сочли возможным исправлять стилистические погрешности автора, а также сохранили ряд устаревших написаний, например: «кадр преподавателей» вместо «кадры преподавателей», «фильма» (в женском роде), «шкап» и тому подобные.

Родители А. П. Павловой, согласно метрическому свидетельству: Любовь Федоровна Павлова и Матвей Павлович Павлов, рядовой лейб-гвардии Преображенского полка.

Лигово – в начале XX века дачный поселок, ныне – часть Красносельского района Санкт-Петербурга.

Речь идет о Дирекции Императорских театров, располагавшейся в доме № 2 на Театральной улице (ныне – ул. Зодчего Росси). В помещении бывшей квартиры директора ныне находится Санкт-Петербургский музей музыкального и театрального искусства.

Дандре ошибается. В Театральном училище воспитанники делились на три категории: казеннокоштные (обучавшиеся за счет казны), своекоштные (обучавшиеся за свой счет) и вольноприходящие.

Танцевальная форма ( фр .) pas – отдельное выразительное движение, исполняемое в соответствии с правилами классического танца.

Одна из основных поз классического танца ( фр. attitude).

Фигурок Танагры ( фр .). Танагра – древнегреческий город, славившийся производством небольших терракотовых скульптур. Излюбленным мотивом было изображение танцующей молодой гречанки.

Кокетливую сцену ( фр.).

В. Дандре изменяет память. Речь идет о поездке, состоявшейся летом 1927 года.

Прекрасная Анна ( ит.).

Речь идет об издании: Beaumont С. En. Cecchetti: A memoir L., 1929.

Согласно новейшим данным, М. И. Петипа родился 11 марта 1818 года (по старому стилю).

На самом деле свою карьеру Петипа начал в Нанте в 1838 году.

Балетная форма, буквально – танец вдвоем ( фр.).

Дандре несколько искажает реальную хронологию событий.

Точнее – «Брак во времена регентства».

Точнее – «Весна священная».

«Мавра» – комическая опера.

Вероятно, Дандре имеет в виду «Байку про Лису, Петуха, Кота да Барана» на музыку И. Ф. Стравинского. В «Русском балете» Дягилева она шла под названием «Le Renard» («Лис»).

Точнее – «Семь дочерей горного короля».

Традиционная для классического балета танцевальная композиция преимущественно лирического характера ( ит. adagio).

Традиционная для классического балета сложная музыкально-танцевальная форма, органически связанная с развитием балетного сюжета ( фр . pas d'action, буквально – действенный танец).

В редакции И. Н. Хлюстина балет назывался «Волшебные куклы».

Миниатюра «Умирающий лебедь» была поставлена М. М. Фокиным в 1907 году.

Сорт калифорнийского мака ( англ.).

Ныне – Хельсинки.

Точнее – «Волшебная флейта».