Валерий Язвицкий - Вольное царство. Государь всея Руси

Окольничий – старинный придворный чин, второй после боярина, находился около особы государя в походах, устраивал путь и станы для государя. Окольничии нередко назначались воеводами, наместниками, дьяками и послами.

Винные ягоды – инжир.

Восточная шелковая ткань с крупными цветами.

Гривенка – мера веса, равная двухстам граммам.

Невежественные люди.

Ах, какое счастье!

Спасибо, мой государь! Я вне себя от радости!

Я в вашем распоряжении, мой государь!

Обжа, обжи – мера земельной площади. Новгородская обжа равна пяти десятинам, а старинная обжа равна пятнадцати десятинам.

Марко Руффо – итальянец греческого происхождения; приехал, вероятно, с царевной Софьей. Был на службе у Ивана III. ( Прим. авт .)

Переветник – перебежчик, предатель, шпион.

Складная грамота – грамота с объявлением войны.

Спасибо, маэстро, спасибо!

Очень благодарен вам, государь!

Панагия – круглая икона Божьей Матери, носимая на груди как знак архиерейского достоинства.

Болярцы – провинциальные чиновники, ведающие снабжением войск во время войны (интенданты).

Добрый день, государь!

«Гороховая» руда, или «болотное железо», добывалась в Древней Руси очень легко – ее собирали со дна озер черпаками, стоя на плотах. На болотах руду добывали сверху лопатами, предварительно снимая покрывающий ее слой дернины.

Крица – глыба губчатого железа, вываренного из руды.

Джаицкие степи – Уральские степи. В Древней Руси река Урал называлась Джаиком, потом Яиком. После восстания яицких казаков во главе с Пугачевым Яик по указу Екатерины II переименовали в 1775 году в Урал.

Цистрахан – г. Астрахань.

Гречновик – служилый человек греческого происхождения. В данном случае подразумевается подьячий Иван Гречневик, ведавший у Товаркова допросом и пытками арестованных.

Заможный – зажиточный.

1476 год.

Размыслы – инженеры.

Именек – представитель рода князей Ширинских, доброжелательных московским князьям.

Варяжское море – Балтийское.

Ферзь – шахматная фигура, в старину могла делать ходы всех фигур.

Ладья.

Тапкана – зимняя повозка. Закрытая колымага, хорошо утепленная и поставленная на полозья.

Кашмирские шали в тогдашнее время, цветные, из козьего пуха, были редкостью и ценились от трехсот до двух тысяч московских рублей.

Яхонт красный – рубин, яхонт синий – сапфир.

Когда гремит оружие, законы молчат.

Держи язык за зубами!

Деисус (греч.) – три иконы: Христос, Божья Матерь, Иоанн-Креститель – ставились в церкви рядом.

Ени-чери (более известное искаженное название «яны-чары») по-турецки – новые войска, особые полки из христиан, введенные у турок с 1328 года. В них христиане с детства воспитывались для войны в духе мусульманского фанатизма. Войска эти упразднены в XIX веке.

Рая (турецк.) – покоренные рабы.

Сурожское море – Азовское.

Когги – ганзейские корабли, вооруженные пушками.

Муравская сакма или Муравский шлях – древняя наезженная дорога; шла из Крыма, от Перекопа, через Поле на Ливны и к Туле.

Зельный, огненный наряд – артиллерия.

Калмиусская сакма – самый восточный шлях, шедший из Москвы в Крым через город Оскол до реки Калки, далее – вдоль берегов Азовского моря к Перекопу.

Сорочины – сорок дней после смерти.

Сестрич – племянник по сестре.

Рядки – поселки кустарей ремесленников и мелких купцов в сельских местностях, являющиеся уже в XV веке районными центрами внутренней торговли.

Оброк – обложение крестьян в пользу помещика или государя.

Боры – подати.