Джек Керуак - Суета Дулуоза. Авантюрное образование 1935–1946

Но, женушка, я все сделал, я написал книгу, я прошел улицами жизни, Манхэттена, Лонг-Айленда, пробрался сквозь 1183 страницы своего первого романа, продал книгу, получил аванс, поулюлюкал, поаллилуйил, двинулся дальше, сделал все, что полагается делать в жизни.

Но из этого так ничего и не вышло.

Ни одно «поколение» не «ново». «Нет ничего нового под солнцем». [68]«Все суета».

Ну его, женушка. Иди спать. Завтра будет новый день.

Hic calix!

Погляди в латыни, это значит «Вот чаша», да убедись, что в ней вино.

Екк. 1: 2, 12: 8. – Здесь и далее примеч. перев.

Ассоциация молодых христиан.

Межрайонные скоростные перевозки.

Пер. А. Козлова.

Массачусетский технологический институт.

Северная Каролина.

И пр. (лат.)

Урожденный (фр.) .

Бледные спирохи (искаж. лат.) .

Пер. В. Лихачева.

Бабушка Жанна (фр.) .

Зд .: Прискорбно (фр.) .

Округ Коламбиа.

«Валькирия» (нем.) .

Пер. Ш. Мартыновой.

Хенри Уордсуорт Лонгфеллоу. Псалом жизни. Что сердце юноши ответило псаломщику, пер. С. Черфаса.

Зд.: красивые глаза (фр.) .

Томас Манн. Волшебная гора, гл. «Хоровод мертвецов», пер. В. Станевич.

Гомер. Одиссея, песнь I, пер. В. Вересаева.

Парафраз Пс. 21: 2, Мф. 27: 46, Мк. 15: 34.

Пс. 21: 19.

Пс. 21: 17.

Пс. 21: 2–3.

Пс. 21: 7–9.

Пс. 21: 15.

Пс. 21: 16.

Пс. 21: 18–19.

Слезы вещей (лат.) . Вергилий, Энеида, кн. I.

«Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть». Лк. 17: 21.

Парафраз. «Переход людей от одного устройства жизни к другому совершается не постоянно так, как пересыпается песок в песочных часах: песчинка за песчинкой от первой до последней, а скорее так, как вливается вода в опущенный в воду сосуд, который сначала только одной стороной медленно и равномерно впускает в себя воду, а потом от тяжести уже влившейся в него воды вдруг быстро погружается и почти сразу принимает в себя всю ту воду, которую он может вместить».

Томас Вулф. О времени и о реке, гл. VI, парафраз.

Городской колледж Нью-Йорка.

Национальный морской союз.

Конгресс промышленных профсоюзов.

Объединенные организации обслуживания [Вооруженных сил США].

Военная полиция, береговой патруль.

Эмма Лазарус. Новый колосс, пер. Л. Зуборева.

Объединенный отраслевой профсоюз железных дорог.

Род-Айленд.

Коэффициент интеллекта.

От «ВОЛьноНаемные женщины на чрезвычайной службе».

Женская вспомогательная служба сухопутных войск.

Бруклин-Манхэттенская транзитная.

Блез Паскаль. Мысли, VIII, 557.

Там же, 579.

Конец века (фр.) .

«Выходки пастушек» (фр.) .

Эксцентричный (фр.) .

Сумерки богов (нем.) .

Шарль Бодлер. Плаванье (1859), пер. М. Цветаевой.

«Великие иллюзии» (фр.) .

«Прятки» (фр.) .

Окружной прокурор.

Пер. Л. Эйдлина.

Управление общественных работ.

Парафраз, Екк., 12: 3–4.

Алфред, лорд Теннисон. Замок Локсли, пер. О. Михайловой.

Зд.: на манер (фр.) .

Парафраз строки из вступления к «Рождению трагедии» (1871), пер. Г. Рачинского.

Артюр Рембо. Одно лето в аду, гл. VIII, «Утро», пер. М. Кудинова.

Жизненный порыв (фр.) .

Знатная дама (фр.) .

Стивен – бычья душа (искаж. греч.) . Джеймс Джойс. Улисс, гл. 9, пер. С. Хоружего.