Франсис Пикабиа - Караван-сарай

В это мгновение по аллее к нашей паре ринулись трое щенков, своими скачками напоминавшие благородных девиц, предающихся нежным утехам посреди дышащего воспоминаниями луга; один из них, ещё совсем крошечный – весь белый с двумя чёрными пятнышками на глазу и у хвоста – уселся перед Поль-Полем и уставился на него: без страха, но вопрошающе, точно собака, ищущая пропавшего хозяина; завиляв хвостом, он тявкнул [10] Вставка: «и помочился на дерево». , словно в ожидании одобрения.

– Ну да, глупыш, – сказал ему Поль-Поль, – это я, твой первый хозяин. Дай Мадам лапку [11] Вставка: «– и Поль-Поль стал сам мочиться на дерево». .

– Какой милашка! – проговорила девушка, наклоняясь. Но пёс отвернулся, бросился к остальным, и они унеслись, забавляясь и вторя шаловливым крикам славок в листве!

Замерев на месте, двое наших гуляющих провожали их взглядом, пока те не скрылись за живописным валуном. «Дорогая, – воскликнул Поль-Поль, – любите ли вы путешествия? Вам нравится Шотландия? Поедемте же, прочь сомнения!»

Подобная просьба, кажется, её разочаровала. «К чему вообще куда-то ездить, – произнесла она вполголоса, – всё едино, разница лишь в том, какие строить планы: все страны на одно лицо, и тому, кто любит по-настоящему, путешествия претят».

Я понял, что конца этому не будет, и прервал его похвалой:

– Дорогой друг [12] Замена рукой Эверлинг: «Мой дорогой». , всё это просто потрясающе, одновременно в стиле Луи-Филиппа [13] Стиль Луи-Филиппа – стиль меблировки и архитектуры во время правления Луи-Филиппа I (1773–1850), уютный буржуазный стиль, ставивший комфорт превыше эстетики. Замена: «Нерона». и очень современно, есть даже некий привкус дада, придающий вашему произведению необходимую остроту´ – точно чеснок в баранине по-бретонски! Давно вы это всё написали?

– Нет, буквально намедни, но обдумывал годами [14] Замена: «и обдумал накануне». !

– Ах, как вы правы: порой одного слова достаточно [15] Замена: «Ба! Одного слова было бы достаточно». , чтобы выразить смысл всей жизни!

– Да, но какого слова?

– Какая разница – Навуходоносор, если угодно, всё зависит от того, какое ему придать значение [16] Зачёркн. от «всё зависит…» до конца фразы. ! Всё остальное – лишь чувственность [17] Замена: «рефлексия». , пустая трата времени; а уж вам известно, как мы дорожим временем, даже если потом тратим его без счёта [18] Замена: «как нам нужно выиграть время, хотя мы потом его и теряем». .

– Не соблаговолите ли, – осторожно вставил Ларенсе, – я продолжаю?

– О, нет никакой нужды, я уже знаю, чем кончится ваша книга: финал вы не преминете окутать покровом тайны поэтических чувств, оставив ваших читателей во власти чар неизъяснимого – единственного переживания, которое им ещё доступно; загадочность: вот нынче истинное искусство. Я, признаться, поступил бы ровно наоборот; для меня такая искушённая игра под стать неуместной шутке, и артистический склад ума даёт на выходе лишь эдакую манию, для описания которой сам собой просится жаргон психиатров [19] Зачёркн. от «загадочность: вот нынче…» в предыдущей фразе до конца абзаца. .

Начинающий автор не без иронии спросил меня, не считаю ли я, подобно некоторым, искусство заболеванием [20] Вставка: «или религией». .

– Да нет же, вы не поняли. Если хотите, нет никакого искусства, как нет и болезней [21] После «нет никакого искусства» добавл. «нет религии». – есть лишь больные [22] Замена: «да и больных нет». ; но, помилуйте, не надо делать из меня критика. Те, кто рассуждает о творчестве других, предлагают лишь выхолощенные и отцеженные идеи – да и сито, через которое они их пропускают, должно быть стандартного размера, иначе такие идеи пройдут мимо моды и условностей. Эти люди втолковывают нам, что´ надо делать и почему, но подобный критический настрой разъедает искусство, точно ртуть – золото (чего, собственно, они и добиваются): потом её не вытравить из благородного металла и в самом жарком тигле [23] Замена рукой Эверлинг: «и в тигле самой высокой температуры». . Видите ли, куда лучше вообще избавиться от всех критиков, сжечь их, а в идеале – и порвать с теми друзьями, у кого из всех дарований осталась лишь склонность к критике; что одни, что другие несут с собой лишь рукоблудие и импотенцию, высасывая из жизни последний воздух, от них за версту разит ризницей – и, поверьте мне, очарованием «Батюшкина сада» [24] Духи фирмы «Герлен», появившиеся в 1895 г. тут вовсе [25] Зачёркн.: «вовсе». не пахнет!