Дженет Уинтерсон - Не только апельсины

Изабелла Битон (1836–1865) – автор знаменитого бестселлера викторианской эпохи «Об управлении домашним хозяйством». – Примеч. пер.

Нелл Гвин (1650–1687) – английская актриса театра Друри-Лейн, фаворитка Карла II. В начале своей карьеры работала в театре разносчицей апельсинов, за что была прозвана «апельсиновой девушкой». – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.

«Миллс и Бун» – английское издательство, основанное в 1908 г. После Второй мировой войны специализировалось на романтических женских романах. – Примеч. пер.

Ревивализм (от англ . revival – возрождение) – религиозное движение в протестантизме за духовное «возрождение» посредством усиления религиозности.

Флинн, Эррол – голливудский актер, прославившийся в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

Аллюзия на картины английского художника и поэта Уильяма Блейка (1757–1827), в частности на «Призрак блохи», сюжет и композиция которой пришли к нему во сне. – Примеч. пер.

Техника изготовления витражей. Разработана американским художником и дизайнером Л. Тиффани в конце XIX века.

Армия спасения – международная религиозная и благотворительная организация, основанная в Великобритании в 1865 г.

На самом деле речь о семи печатях. Английское слово seal имеет несколько значений, среди которых есть «печать» и «тюлень».

Согласно Библии, пророк Даниил был брошен в ров на растерзание львам, но чудом спасся.

Согласно библейскому рассказу, пророк Иона, навлекший на себя гнев Божий, был заживо проглочен китом, но спустя три дня и три ночи освобожден благодаря покаянию.

Навуходоносор – вавилонский царь, важное действующее лицо библейской Книги Даниила.

Кэш, Джонни (1932–2003) – американский певец, музыкант и композитор, один из ключевых исполнителей XX века.

Крещение через полное погружение в воду является одним из основополагающих принципов баптизма.

Илия – один из самых почитаемых христианами пророков Ветхого Завета.

Союз Священных Писаний – международное христианское движение, основанное в Великобритании в 1867 г. Среди прочего Союз активно занимается созданием и распространением религиозно-просветительских материалов для молодых людей.

Суинберн, Алджернон Чарлз (1837–1909) – английский поэт. В своих произведениях нередко обращался к запретным темам свободной любви, за что подвергался резкой критике со стороны консервативного общества.

Россетти, Кристина Джорджина (1830–1894) – английская поэтесса. Сказочная поэма «Базар гоблинов» – одно из самых известных ее произведений.

Йейтс, Уильям Батлер (1865–1939) – ирландский поэт, творчество которого подверглось заметному влиянию со стороны кельтского фольклора и оккультизма.

У. Б. Йейтс «Ляпис-лазурь» (перевод Г. Кружкова). – Примеч. пер.

Седрах, Мисах, Авденаго – три иудейских отрока, персонажи Книги Даниила. Отказались покориться царю Навуходоносору, за что были брошены в огненную печь, но затем чудесным образом спасены.

Пятидесятница – День Святой Троицы.

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) – общественный деятель Великобритании, первая сестра милосердия.

Клайв, Роберт (1725–1774) – британский военачальник, чиновник, закрепивший положение Британской Ост-Индской компании в Индии. Также известен как Клайв Индии.

Палмерстон, Генри Джон Темпл (1784–1865) – британский государственный и политический деятель, премьер-министр, путешественник.

Харизматическое движение – международное движение в рамках христианства, делится на множество самостоятельных течений.

Мф. 19:14.

Иер. 8:20.

Втор. 14:7.

Деян. 10:15.