Джек Керуак - Сатори в Париже. Тристесса (сборник)

Пойду я зажгу свечи Мадонне, живописну Мадонну да съем мороженого, бенни с хлебом – «Дурь с солониной», как говорил Бхикку Бубу – поеду на Юг Сицилии зимой, стану изображать маслом воспоминания об Арле – Куплю пианино и сам Моцарт мне не брат – Напишу долгие печальные сказы о людях в легенде моей жизни – Эта часть мое кино, давайте-ка вашу послушаем

Здесь и далее принята пунктуация, отличающаяся от норм русского языка, но соответствующая авторской стилистике.

Набережная Тюильри (фр.) . – Здесь и далее прим. переводчика .

Понятно? (фр.)

Дом Инвалидов (фр.) .

Святая капелла (фр.) .

Св. Мария Магдалина (фр.) .

Епископ (фр.) .

«Книги снобов» (фр.) .

Вокзал Сен-Лазар (фр.) .

Парижские женщины (фр.) .

Зд .: иллюстрация (фр.) .

Ну да (фр.) .

Дворянская усадьба (фр.) .

Фланеры, завсегдатаи Больших бульваров (фр.) .

Любови (фр.) .

Влюбчивая, похотливая (фр.) .

Национальная библиотека (фр.) .

Отец (фр.) .

Хватит (фр.) .

Да (фр.) .

Благовоспитанное, элегантное (фр.) .

Малютка Нин (жуаль) .

Рогалики (фр.) .

Площадь Согласия (фр.) .

Елисейские Поля (фр.) .

«Генеалогическая история нескольких прославленных домов Бретани, украшенная геральдическими щитами и гербами оных…» (фр.)

Бр[ат] Огюстен Дю Паз (фр.) .

Отец Ансельм Святой Марии (урожденный Пьер де Гибур) (фр.) .

«Генеалогия августейшего дома Габсбургов» (лат.) .

Бульвар Итальянцев (фр.) .

Закуски (фр.) .

Прошу прощения? (фр.)

Три франка пятьдесят (фр.) .

Кислая капуста (фр.) .

Квашеная капуста (нем.) .

Коса Пенмарк (фр.) .

С (нем.) .

Ты… я (фр.) .

Зд .: трепка (фр.) .

Шея (фр.) .

Зд .: пачкотня, каракули (фр.) .

Какофония, гвалт (фр.) .

«Измученная ночью безысходной» ( ит ., «Божественная комедия», «Ад», Песнь I, ст. 21, пер. М. Лозинского).

Хорошо! (фр.)

Трансатлантический (фр.) .

Вандея (фр.) .

Добрый день, отец мой (фр.) .

Зд .: у интенданта (фр.) .

Разумеется (фр.) .

Набат (фр.) .

Презрение (фр.) .

Прощайте (фр.) .

Обзор геральдики (ит.) .

Спасибо, месье (фр.) .

Большое спасибо (фр.) .

«Генрих IV», часть первая, акт II, сц. 4, пер. П. А. Каншина.

Ураган (искаж. исп.) .

Да, канадский (жуаль) .

Вот на почке работаешь, а не знаешь даже, где контора – важная? (жуаль)

Стратегическое авиационное командование.

Сигара (фр.) .

Алло, да, пять… четыре… два, хорошо (фр.) .

Дароносица (искаж. лат.) .

Несомненно, месье (фр.) .

Хвала (греч.) .

Хорошо (исп.) .

«Провинциальная муза», «Провинциал в Париже» (фр.) .

Хорошо, поехали (фр.) .

Прощайте (фр.) .

Кинотеатр «Мехико» (исп.) .

Шесть (исп.) .

Подстилка (исп.) .

Ёб (исп.) .

Жизнь горестна (исп.) .