Эдгар По: Сфинкс. Приключения Шерлока Холмса (сборник)

Мне говорили собратья, что горе мое исцелится, если я навещу могилу подруги ( лат. ). Ибн-Зайат – арабский поэт XI в. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Побудительная причина ( лат. ).

Курион, Целий Секунд (1503–1569) – итальянский гуманист.

«О величии блаженного царства Божия» ( лат. ).

Блаженный Августин (354–430) – христианский богослов, влиятельный проповедник и писатель.

«О пресуществлении Христа» ( лат. ).

Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 – ок. 230) – раннехристианский богослов и писатель.

«Умер сын Божий – заслуживает доверия, ибо нелепо; умерший воскрес – не подлежит сомнению, ибо невозможно» ( лат. ).

Птолемей, Клавдий (87–165) – древнегреческий математик и географ.

Поскольку Юпитер каждую зиму дважды посылает по семь теплых дней кряду, люди стали называть эту нежную, теплую пору колыбелью красавицы Альционы» – Симонид. ( Прим. авт. )

Салле, Мари (1707–1756) – знаменитая французская артистка балета и балетмейстер.

Что каждый ее шаг исполнен чувства. ( Фр. )

Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! ( Фр .)

Мысленный образ, призрак ( лат. ).

При жизни был для тебя несчастьем – умирая, буду твоей смертью. ( Лат. )

Лютер, Мартин (1483–1546) – деятель Реформации в Германии. Основатель лютеранства.

Лабрюйер, Жан (1645–1696) – французский писатель-моралист.

Проистекает от того, что мы не умеем быть одни. ( Фр. )

Лишь раз вселяется в живую оболочку, будь то лошадь, собака, даже человек. Впрочем, разница между ними не так уж велика. ( Фр. )

Шекспировское выражение (см. «Гамлет», акт III, сцена 2).

Еглов – маленький остров на Онежском озере рядом с островом Кижи в Карелии (Россия).

Длинное просторное дорожное пальто из грубошерстного сукна, часто с поясом и капюшоном – название от исторической области на севере Ирландии.

Все неизвестное представляется величественным – фраза из книги «Жизнь и нравы Юлия Агриполлы», римского историка Тацита (ок. 58 – ок. 117).

Двухколесный наемный экипаж с крышей, в котором место для кучера находится сзади.

«Человек – ничто, дело – все» ( фр. ).

Женский шарф из меха или перьев, например страусовых.

Сердечное дело ( фр. ).

Вот и все! ( Фр. )

«A rat» – по-английски «крыса».

Балларат – город в Австралии, ранее был центром золотоносного региона.

Город в Шотландии.

Один из лондонских вокзалов.

Крупный американский порт в штате Джорджия.

Гран – ювелирная мера веса, в системе английских мер равная 0,0648 грамма.

Здесь: отдельные фрагменты, остатки ( лат. ).

Блумзбери и Холборн – районы в центральной части Лондона.

Большая тюрьма в Лондоне.

Район в северной части Большого Лондона.

Административный район Большого Лондона.

Амальгама – сплав ртути с другим металлом.

Пэресса – супруга пэра.

Цитата взята из дневников американского писателя Генри Дэвида Торо (1817–1862).

Узкое искусственное озеро в Гайд-парке.

Название государственного флага Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Берилл – минерал, чистый, прозрачный берилл – драгоценный камень (изумруд, аквамарин, гелиодор и др.).

Стритем – пригород на юге Лондона.

Галифакс – портовый город в Канаде, столица провинции Новая Шотландия.

Город в Англии, примерно на полпути между Лондоном и Винчестером.

Право быть выслушанным на суде ( лат. ).

Разрешение на венчание без оглашения имен вступающих в брак, а также в неустановленное время и в неустановленном месте.