Владимир Одоевский - Пестрые сказки. Рассказы

Если бы Василий Валентин – алхимик, предположительно XV в.

antimonium Василия Валентина – сурьма.

Раймонд Луллий (ок. 1235–1315) – средневековый философ-мистик, миссионер, создатель оккультного учения «люлизм».

…когда химик Беккер убил Алхимию… – голландский теолог, который отрицал существование власти демонов над людьми.

…Нестор списал свою летопись у Григория Арматолы… – византийский монах и летописец (IX в.), составивший Хронику от «сотворения мира» до 842 г.

«Суета, суета все замыслы человеческие». – Неточная цитата из священной книги «Екклезиаст, или Проповедник» – «Суета сует, сказал Екклезиаст, суета сует, все суета!»

…путешествиями капитана Парри… – Сэр Вильям Эдвард Парри (1790–1855) – английский арктический исследователь.

Реженского уезда – такого уезда в России никогда не было.

2 арш. 10 вершков – 1 м 87 см.

За ябеды – жалобы, доносы.

Сивиллины книги – записанные на пальмовых листьях предсказания кумской Сивиллы, прорицательницы Древнего Рима.

…4ин губернского регистратора – такого чина в русской «Табели о рангах» не существовало, но были аналогичные, низшие чины: «коллежский регистратор», «сенатский регистратор», «синодский регистратор», «кабинетный регистратор».

…о Бове Королевиче… – Герой старинной русской повести XVII в. Этой повестью интересовались многие русские писатели. Пушкин оставил два незавершенных наброска своего «Бовы».

…0 похождениях Ваньки Каина… – знаменитый вор и полицейский сыщик в Москве XVIII в.

…0 путешествии купца Коробейникова в Иерусалим… – Московский купец дважды побывал в составе русских посольств на Востоке.

Гнилое море – Мертвое море, соленое озеро в Палестине.

…процессия погребения кота… – имеется в виду лубочная картинка «Как мыши кота погребали».

Палаты царя Фараона – развалины дворца в Каире.

…птица Строфокамил… – Так в Древней Греции называли страуса.

Бистурий – хирургический нож.

Новый Жоко. – Название восходит к повести французского писателя Шарля Пужена «Жоко, эпизод, извлеченный из неизданных писем об инстинкте животных» (1824).

Хвостов – граф Д. И. Хвостов (1757–1835), поэт, член Российской Академии.

…от рода древнего и знаменитого Арахнидов или Аранеидов… – Греческая и латинская основа этих слов имеют мифологические связи: Арахна (греч. миф.) – женщина, превращенная в паука богиней Афиной за стремление победить ее в искусстве ткачества; Аранис (индийск. миф.) – процесс, при помощи которого два куска дерева рождают огонь (agni), немедленно пожирающий родителей.

Лидийская жена, гонимая Минервою – Арахна. Минерва – римское название богини Афины.

…Плиний свидетельствовал… – Плиний-старший (23 или 24–79 гг. н. э.) – римский ученый, сочинитель «Естественной истории».

…фамилии Ктенизов… – Возможно, образовано от греческого слова «животное».

…отец мой назывался Ликос – от греч. «волк».

…повести Едипа, рассказов Енея? – Герой греческой трагедии Эдип. Эней – греческий и римский герой, упоминающийся неоднократно в «Илиаде».

Эпиграф – из стихотворения кн. А. А.Шаховского (1777–1846), поэта и драматурга, автора популярных комедий.

Коллежский советник – чиновник 6-го класса.

Аннинский крест – орден св. Анны, учрежден в 1736 г. Указом Петра III причислен к русским орденам.

Страстная суббота – последний день перед Воскресением Христовым. Он посвящался размышлениям о смерти и страданиям Христа.

…шесть в сюрах… – Сюры – козыри.

Мизер уверт – карточный термин, обозначает открытую партию, выигрыш без взяток.

Сивиллин треножник – на котором сидела греческая жрица Сивилла.

…ремиз цепляется за ремизом… – Ремиз – недобор взяток в карточной игре.

…первый выстрел из пушки… – в XIX веке в Петербурге оповещали о наступлении нового часа выстрелом из пушки Петропавловской крепости.