Иван Лажечников - Последний Новик. Том 2

Свейское – шведское.

Хвалынское море – имеется в виду Каспийское море.

После подавления последнего стрелецкого бунта (1698) царевна Софья, удаленная в Новодевичий монастырь, была там пострижена под именем Сусанны.

Киновиарх – монах так называемого общежительного монастыря.

Изженить – изгнать (старослав.).

Титаны – название гигантов, вступивших в борьбу с богом Зевсом (греч. миф.).

Гeльвeция – Швейцария.

Голицын Василий Васильевич (1643–1714) – фаворит царевны Софьи Алексеевны, в период ее правления фактически руководил всеми государственными делами; ввел некоторые преобразования во внутреннем устройстве государства, содействовал отмене местничества и пр.

Гордон Патрик (1635–1699) – шотландец по происхождению, генерал русской армии, поддерживавший Петра I в борьбе против царевны Софьи.

Трейман – верный человек (нем.).

Елисейские поля – место пребывания душ праведных людей после смерти (миф.).

Дедал – здесь в значении: искусно запутанный; по имени мифологического древнегреческого архитектора Дедала, построившего для царя Миноса лабиринт на острове Крит.

Дафна – нимфа, дочь речного бога; преследуемая Аполлоном, она молила богов о защите и была превращена ими в лавровое дерево (греч. миф.). 1 По-латышски Алуксне, по-русски – Алист, находящийся в уезде бывшем Розула, ныне Венденском, близ угла, где сходятся границы Псковской и Витебской губерний, в сорока пяти верстах от Нейгаузена, или Новгородка Ливонского, в шестидесяти верстах от Печоры.

По-латышски Алуксне, по-русски – Алист, находящийся в уезде бывшем Розула, ныне Венденском, близ угла, где сходятся границы Псковской и Витебской губерний, в сорока пяти верстах от Нейгаузена, или Новгородка Ливонского, в шестидесяти верстах от Печоры.

Комтур (фр.) – рыцарь, управлявший областью, которая в Средние века давалась в пользование духовно-рыцарскому ордену.

Сад Армидин – волшебные сады прекрасной чародейки Армиды, описанные в поэме итальянского поэта Торквато Tacco «Освобожденвый Иерусалим». Иносказательно садом Армиды называют что-либо чудесное, великолепное.

Нынешний пастор господин Рюль, умный, любезный, достойно уважаемый и любимый своею паствою. Гостеприимство его буду всегда помнить с особенным удовольствием. С каким восторгом рассказывал он мне о тех, которые с лишком за сто лет украшали его обитель! Ему-то я особенно обязан за драгоценные о них сведения, за что приятнейшим долгом почитаю свидетельствовать ему здесь мою благодарность.

«Правила военного дела» и «Искусство кораблевождения» (лат.).

Аврора – богиня утренней зари (рим. миф.).

Штык-юнкер – в старину чин в артиллерии между сержантом и лейтенантом (нем.).

Елевзинские таинства – торжества в Древней Греции в честь богини земли Деметры и ее дочери Персефоны – богини произрастания злаков; сопровождались таинственными обрядами.

Вперед, мой котик! (нем.)

Орест и Пилад – имена двух верных друзей, ставшие нарицательными (греч. миф.).

Не устраивайте представления! (нем.)

Апрош – ров, траншея, подход.

Преображенский приказ – центральное государственное учреждение России, в 1686–1726 гг. ведавшее охраной порядка в стране, расследовавшее особо важные политические дела.

Громодержитель – владыка неба, бог-громовержец Юпитер.

Болверк (нем.) – укрепление, земляной вал, окружавший город.

Хрия – ораторская речь.

Скудельные – глиняные.

Охабень – старинная верхняя одежда.

Раскольники не признавали четырехконечного креста, принятого официальной церковью.

Звонница – колокольня.

Уставщик – надзиратель за порядком во время богослужения.

Грамотница читает Апостол, поет на женской половине духовные песни и пишет книги, нередко с большим искусством, по-уставному.