Эдгар По - Человек толпы (сборник)

Тартак – согласно Библии (Четвертая книга Царств, XVII, 31), идол аввийцев, имел образ осла и символизировал силы тьмы.

Адрамелех – в Библии имя ассирийского бога, которому приносили в жертву детей.

Анамелех – ассирийское божество, которому, как и Молоху, приносили человеческие жертвы. Изображался в виде лошади.

Суккот-Бениф – в вавилонской религии божество, о котором говорится в Библии (Четвертая книга Царств, XVII, 30).

Дагон – божество, которому поклонялись филистимляне. Культ Дагона близок культу бога Ваала.

Белиал – в Библии название злого духа. В «Потерянном рае» (I, 490) Дж. Мильтона так назван один из падших ангелов.

Ваал-Перит – согласно Библии (Числа, XXV, 1–9), моавитский бог.

Ваал-Пеор – божество, упоминаемое в Библии (буквально: «Господин горы Пеор», священной горы, расположенной к северо-востоку от Мертвого моря).

Ваал-Зебуб – Вельзевул.

Тук земли – библейское выражение (Бытие, XLV, 18), означающее плоды земли.

Рака – библейское ругательство (Евангелие от Матфея, V, 22).

Скиния – священный храм у иудеев.

Энгеди – местность на берегу Мертвого моря.

Долина Иосафата – долина вблизи Иерусалима, носящая имя иудейского царя IX в. до н. э.

Нагрудник – имеется в виду драгоценная пластинка, которую носили на груди верховные священнослужители Иудеи.

Хеврон – древний город южнее Иерусалима.

Васан – область на юге Сирии.

Саквебут – древний духовой музыкальный инструмент.

Трефное мясо – иудейская религия запрещает употребление в пищу свиного мяса и считает его нечистым.

По чистой совести ( лат. ).

И дорога страстей ведет меня к истинной философии ( фр. ).

Па-де-зефир ( фр. ).

Любовных записочек ( фр. ).

Па-де-папильон (фр.).

От слабого дуновения погибает ( лат .).

Добрая слава целомудренности ( лат .).

Tenera res in feminis fama pudicitiae, et quasi flos pulcherrimus, cito ad levem marcessit auram, levique flatu corrumpitur, maxime etc. – Hieronymus ad Salvinam. (Деликатная вещь – добрая слава женщин, и, как прекраснейший цветок, вянет от легкого ветра, от легкого дуновения портится.)

И прочее… и прочее… и прочее… ( лат. ).

Тупике Лефебвр ( фр .).

На основании ранее известного (лат.) .

Исходя из опыта (лат.) .

Котдюрон ( фр. ).

Чертовщина ( фр .).

Святилище ( лат. ).

Приятный (фр.).

Весь комплект (фр.) .

«Сочинения Бон-Бона» (фр.).

Глазунья а-ля принцесса (фр.).

Омлет а-ля королева (фр.).

«Католический требник» (фр.) .

Напротив ( фр. ).

« Реестр обреченных» (фр.) .

Разум есть свирель (греч.) .

Разум есть глаз (греч., неточный перевод).

Ничему не удивляться (лат.) .

Мост Вздохов ( ит .).

Раздосадован (фр.).

Смех ( греч. ).

Шедевры ( фр .).

Изысканные (фр.) .

Роше де Канкаля (фр.).

Французские названия блюд.

Дьявол (ит.).

Храни боже! (исп.).

Тысяча громов! (фр.) .

Тысяча чертей! (нем.).

Гром и молния! (нем.) .

Скотина! (фр.) .

Твёрдой земле (лат.) .

Порядке (лат .).