Намор А.И.: Техника игры в блинчики (В третью стажу2)

- Пожалуй, - кивнула в ответ Вильда, начиная понимать, что все гораздо сложнее, чем она подумала вначале. Гораздо, гораздо сложнее...

"эber, mein Gott!"

- Тогда, давай поговорим вот о чем, - предложил Баст, внимательно наблюдая за ее реакцией. То есть, Вильда только сейчас, воскликнув мысленно, "эber, mein Gott!", поняла, как на нее смотрит муж.

В его взгляде чудилось такое... Все та же непонятная и необъяснимая боль, и в то же время... холодное внимание прицеливающегося стрелка. Не охотника, потому что без азарта, но зато с жестокой решимостью...

- Тогда, давай поговорим вот о чем, - сказал Баст. - Вопрос в том, насколько я могу тебе доверять?

- В чем доверять? - опешила Вильда.

То есть, она вроде бы чего-то в этом роде сейчас и ожидала, и все равно, вопрос застал ее неготовой.

- Во всем, - улыбнулся Баст. Вот только улыбка у него вышла невеселая. Неправильная улыбка.

- Я дала тебе повод сомневаться?! - вспыхнула она.

- Пока нет, - отрицательно мотнул головой он. - Но и я не дал тебе повода встать перед выбором.

- Так дай! - почти зло предложила рассерженная на мужа Вильда.

- О том и речь, - спокойно, словно не заметив ее реакции, кивнул Баст. - Мы никогда не обсуждали с тобой мою службу или политические взгляды...

- Но когда ты уезжал в Амстердам... Ты помнишь? - вот Вильда их прощание помнила очень хорошо, но, возможно, он...

- Помню.

- Я готова была ехать с тобой в эмиграцию, - с кислой миной и с настоящей оскоминой на зубах призналась Вильда. - И это притом, что ты тогда... - она покраснела, как девчонка, впервые заговорившая о половой близости.

- Вот как...

И это все, что он мог ей сказать?!

"Hurensohn!"

- Мне очень важно, чтобы ты доверяла мне... - продолжил он после короткой паузы. - Моя служба и мои обстоятельства таковы, что я не всегда могу тебе сказать, что происходит на самом деле, и почему. Не могу сказать, не могу объяснить, но если ты со мной...

- То должна доверять тебе и не делать глупостей, - сказала она то, что хотел, по-видимому, сказать он.

- Да, - с явным облегчением согласился Себастиан. - И вот еще что. Никому нельзя доверять. Мне можно. Кейт можно. Райку, Виктории... Больше никому. Ни родным, ни друзьям, ни товарищам по партии...

- Я не состою в вашей партии.

- Предать может любой, - закончил мысль Баст, сделав вид, что не заметил ее реплики.

- Сложные обязательства, - сказала Вильда, нахмурив лоб, - но исполнимые, - улыбнулась она. - Потому что... я тебе этого тоже не говорила... Не получалось как-то... Но... В общем, я люблю тебя Себастиан фон Шаунбург! И не обнимай меня! - закричала она, вскакивая с травы и вытягивая перед собой руки в жесте защиты. - А то опять придется панталоны из-под "Мерседеса" вытаскивать...

Господин иностранец, не стреляйте! (исп.)

DH.60 Moth ("Мотылёк") - легкий учебный биплан британской фирмы Де Хевилленд, производился с 1928 по 1935 годы.

Головной платок католической монахини.

"The Lovers' Litany" ("Молитва влюблённых") - стихи сэра Редьярда Киплинга, перевод Василия Бетаки.

- Англичане ... сумасшедшие! (порт.)

- Очень старый анекдот, заключающийся в одной этой фразе.

- улица, на которой расположено британское посольство в Лиссабоне.

PolМcia de VigilБncia e de Defesa do Estado - ("Полиция надзора и защиты государства") - политическая полиция Португалии с 1933 года, исполняла в том числе контрразведывательные функции.

ОВРА (официальное итальянское название -- "Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali" (Орган обеспечения безопасности от антигосударственных проявлений)), -- орган политической охраны в Королевстве Италиявремен правления Короля Виктора Эммануила III.

Коммунистическая партия Италии.

Амадео Бордига ( 1889- 1970) - итальянский политический деятель, руководитель Коммунистической партии Италии. В 1930 исключен из партии по обвинению во фракционистской "троцкистской" деятельности

Пожар! (идиш)

Пулемет Zbrojovka Brno ZB vz.26, 1926 г.

Винтовка Kratka puska vz.24 - модернизация винтовки "Маузер" начала 20-х годов.

Спрингфилд - американская винтовка начала 30-х годов калибра 7.62 мм.

Французская коммунистическая оппозиционная газета, поддерживавшая троцкистов.

ПОУМ - Рабочая партия марксистского единства ( исп. Partido Obrero de UnificaciСn Marxista , POUM) - марксистская(троцкистская) партия, существовавшая в 1930-е годы в Испании. ПОУМ была разгромлена испанскими коммунистами под руководством агентов НКВД. Многие руководители партии, в т.ч. ее лидер Андриу Нин, были расстреляны.

Моя красивая любовь (фр.)