Диана Койл - Секс, наркотики и экономика. Нетрадиционное введение в экономику

AOL (America Online) — одна из наиболее популярных и крупных коммерческих онлайновых служб в США. Предоставляет услуги электронной почты и базовые услуги Интернета — Прим. ред.

Браузеры — это программы просмотра интернет-ресурсов (навигаторы), реализуемые обычно как клиенты удалённого сервера. — Прим. ред.

Удельная стоимость продукции — это стоимость единицы продукции. — Прим. перев.

Ценовая дискриминация — это один из способов удержания клиентов в маркетинге. Ценовая дискриминация третьей степени предполагает, что покупатели платят за товар или услугу столько, СКОЛЬКО они в состоянии заплатить (так может осуществляться продажа билетов в театр, продуктов на рынке, продажа с использованием дисконтных карт в супермаркете). Ценовая дискриминация второй степени предполагает предоставление скидок постоянным оптовым клиентам. — Прим. ред.

bot (от robot) — (сетевой) агент-робот, программа, автономно решающая ту или иную задачу; функциональный программный модуль. — Прим. ред.

Business-to-business (В2В) — «бизнес — бизнесу», торговля не для обычных покупателей, а для других фирм. — Прим. ред.

«Глобальная чушь» — перевод английского слова Globaloney, составленного из слов global (глобальный) и baloney (чушь). — Прим. ред.

Перевод Н. Волжина и Е. Калашниковой

Вест-Индия — совокупность островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой. — Прим. ред.

Препараты для оральной регидратации используются для предотвращения обезвоживания организма при диарее разного происхождения, которая является одной из основных причин смертности детей в развивающихся странах. — Прим. ред.

«Ко» — от китайского иероглифа «маленький» И «gaгu» — от английского слова «girl» (девчонка). — Прим. перев.

«Кейретсу» — японский вариант холдингового объединения, ставший популярным после Второй мировой войны.

От английского слова target (цель). — Прим. ред.

Не зря появилась эта самая замечательная из шуток на профессиональную тему: «Что получится, если скрестить экономиста и главаря мафии? Предложение, которое вы не сможете понять».

Один физик, Алан Сокал, решил устроить розыгрыш: он отправил в журнал Social Text шуточную статью, в которой пародировал склонность многих интеллектуалов и культурологов наводнять свои работы понятиями и терминами, по-видимому, заимствованными из научной сферы, но потерявшими в их тексте всякий смысл. Журнал Social Text со всей серьёзностью опубликовал эту статью в 1996 г. После этого Сокал в соавторстве с коллегой-физиком Джином Брикмонтом написал книгу Intellectual Impostures, в которой осуждал чрезмерное использование научных понятий в философии и культурологической и литературной теории эпохи постмодернизма. Он обвинял их в том, что эти дисциплины совершенно бесполезны. Культурологам было не смешно.

Торговый дефицит — это превышение импорта товаров над экспортом. — Прим. перев.

Уильям Шекспир «Макбет», Акт 1, сцена 3 (пер. М. Лозинского)

Маршалл — один из великих учёных всех времён, сделавший экономику «очень математической и технической наукой». Например, именно он ввёл в практику дифференциальное исчисление для представления решений относительно маржи. Однако, как следует из этой цитаты, он полностью осознавал ограниченность своего подхода. Он много писал о явлениях, интересующих учёных, например о теории сложности, а также о возрастающей доходности.