Джон Патрик: Дорогая Памела

Человек театра. Но я должен помогать правильному восприятию зрителей.

Памела. Прежде всего – не мешать! Помните первую заповедь врача: «Не вреди!»

Открывается дверь, появляется полицейский Джо Янки.

Джо. Разрешите?

Памела. Да, Джо. Входи!

Джо. Вы одна?

Памела. Разумеется. (Жестом указывает Человеку театра, чтоб тот спрятался.)

Человек театра(шепотом) . Он не должен был приходить. Да еще ночью.

Памела(шепотом) . Джо мой друг. Он может навещать меня в любое время… Входи, Джо!

Человек театрапрячется.

Джо. Проходил мимо, решил узнать, как себя чувствует моя дорогая Памела. О, вы уже передвигаетесь?

Памела. Понемножку ковыляю, я крепкая старушка, Джо. Машина наверняка пострадала больше. Я ей помяла все бока.

Джо. Мы ее найдем! Я поставил всю полицию на ноги. Этот ублюдок сядет за решетку.

Памела. Не надо быть жестоким, Джо. Наверняка это случайность. Теперь этот несчастный где-то сидит и мучается совестью… Лучше скажите, как ваше самочувствие?

Джо. Все в порядке.

Памела. Приступ прошел?

Джо. Какой приступ?

Памела. Мистер Винер сказал, что вас скрутило.

Джо. Он так сказал?

Памела. Он видел вас на площади между двенадцатой и тринадцатой улицей…

Джо. Странный господин этот ваш Винер. Как-то умудряется видеть то, чего не было. Ладно. Разберемся! Где он?

Памела. Спит.

Джо. Придется разбудить.

Памела. Вы с ума сошли, Джо. Будить человека только потому, что он вас с кем-то спутал… Значит, ему померещилось.

Джо. Миссис Кронки, человеку может мерещиться что угодно! Это ненаказуемо. Но если он при этом сидит за рулем краденой машины, то дело меняет оборот…

Памела. Нехорошо так говорить, Джо!

Джо. Миссис Кронки, вчера утром на моем участке был угнан «Форд». Угонял его молодой джентльмен по всем приметам похожий на мистера Винера… Машина обнаружена недалеко от вашего дома, на руле есть отпечатки пальцев… Если они совпадут…

Памела. То сколько?

Джо. Годик тюрьмы.

Памела. Этого нельзя допустить, Джо. У Брэда больные легкие.

Джо. Тогда 10 тысяч штрафа. У него найдется такая сумма?

Памела. Откуда?

Джо. Я вам скажу, миссис Кронки: у человека должны быть либо деньги, либо здоровье. Если нет ни того ни другого – не воруй!

Памела. Зачем ему понадобилась машина?! Ох, Господи, что же делать? Джо, вы такой добрый, придумайте что-нибудь!

Джо О. Миссис Кронки, у вас все добрые. Я вам давно говорил, мне эта компания не нравится… я мошенников узнаю по запаху.

Памела. Опять вы про эти злосчастные духи? Я же отдала вашей жене свой флакон. «Ма гриф». Послушай, Джо, вы ведь пришли сюда не арестовывать господина Винера, а справиться о моем здоровье? Оно теперь зависит от вас. Дайте мне встать на ноги, и я постараюсь все уладить. Клянусь, вы все будете довольны… Ну, Джо! Будьте великодушны! Считайте, что меня скрутило и я молю вас о помощи… (Изображает боль в шее.) Смотрите! Ну?..

Джо(улыбнувшись) . Вы кого хочешь уговорите, Памела… Ладно! Будем считать, что меня здесь не было. Я приду за Брэдом завтра. А если он до этого времени смоется из города, что ж… никто не виноват! Ну как, Памела, вам легче?

Памела. Чуть-чуть отпустило… Правда не до конца.

Джо. Все что мог, сделал, я ведь не врач, а сержант. Счастливо! Выздоравливайте, Памела.

Памела. Спасибо, Джо!

Джо уходит. Едва за ним закрывается дверь, наверху выглядывает Сол.

Сол. Смылся?

Памела. Кто?

Сол. Фараон.

Памела. Если вы говорите о сержанте Джо Янки, мистер Бозо, то он действительно ушел.

Наверху появляются Брэди Глория. В руках у Брэда маленький чемоданчик.

Сол. Извините, миссис Кронки, мы случайно подслушали ваш разговор. Здесь такая слышимость, просто ужас!

Памела. Я все-таки не верю тому, что рассказал Джо. По-моему, это какая-то ошибка, мистер Винер?

Брэд. Разумеется. Угонять надо было в перчатках, тогда не было б отпечатков.

Глория. Прекрати, Брэд! Зачем огорчать Памелу?

Сол. Он шутит, миссис Кронки. Вы же знаете, Брэд – шутник.