Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Under the Blue Sky by David Eldridge (2000)

Действующие лица

Ник, 28 лет

Хелен, 27 лет

Мишель, 38 лет

Грэм, 36 лет

Анна, 58 лет

Роберт, 42 года

Места действия:Лейтон, восточный район Лондона; Хорнчерч, Эссекс; Тивертон, Девон

Обстановка:Кухня и гостиная, спальня и патио в саду у коттеджа

Время:Февраль 1996 г., май 1997 г. и август 1998 г.

Примечания:Пьеса идет без антрактов

Сара. Ты хоть знаешь, что такое настоящее чувство? Ты знаешь, что значит любовь.

Дэвид. Ну-у…

Сара. Или ты просто кусок дерьма, который умеет говорить о чувствах?

Уоллес Шоун. Мысль в трёх частях. (1997)

История учит нас, что возможно, а что невозможно, и имеет глупую привычку повторяться. Прошлое — ключ к пониманию настоящего и позволяет понять, насколько реалистичны наши замыслы.

Питер Тейлор. Provos: Love IRA & Sinn Fein (1998) Шекспир Троил и Крессида (1603), перевод Т.Гнедич

Двое полицейских вышли из машины и остановили движение. Фары машины отражалиь в брусчатке, а двое горнистов из Ипрской пожарной команды вышли вперед и начали исполнять музыку, которая разносилась по всей округе, и забыть ее было невозможно. Каждый британский школьник должен приехать во Фландрию, услышать эту мелодию и понять — какой ценой достался мир.

Джон Суини. Газета «Observer» от 7 ноября 1999

Алан. … Я себе не верю. Ты мне не веришь. Мне никто не верит, кроме ребенка. Странно, да?

Роберт Холман. «Тихо шумим» (1987)

Когда гаснет свет в зале, раздается оглушительный грохот разорвавшейся бомбы, слышится вой полицейских сирен.

Февраль 1996 года. Кухня и гостиная. Квартира в Лейтоне, восточная часть Лондона. 7 часов вечера.

Ник размельчает головку чеснока в давилке, затем высыпает содержимое на сковородку. Потом чистит и режет крупную луковицу очень большим ножом.

Нику 28 лет.

Короткая пауза.

Входит Хелен. В руках бокал красного вина.

Хелен 27 лет , наряд ей очень к лицу.

Хелен:Перемирие закончилось.

Ник:Бомбу взорвали, что ли?

Хелен:Ага. Как раз показывают.

Ник:Где?

Хелен:Разнесли район Доклендс. Кэнери Уорф, кажется.

Ник:А ты подумала, это гром?

Хелен:Тебе помочь?

Ник высыпает лук на сковородку

Ник:Можешь зеленый перец порезать.

Хелен ставит бокал и берет нож, которым пользовался Ник. Начинает чистить перец.

Ник:Спасибо.

Ник добавляет к луку с чесноком оливковое масло и включает газ. Начинает мешать содержимое деревянной ложкой.

Хелен:Тебе очень идет такая короткая стрижка.

Ник:Спасибо.

Ник смотрит, как Хелен режет перец. Наливает себе бокал красного вина

Недавно купила?

Хелен:Ага. Нравится? В «Принциплз» купила.

Ник:Да. Очень идет.

Хелен улыбается Нику.

Хелен:Это класть?

Ник:Пока нет.

Он делает глоток. Лук и чеснок начинают шипеть.

Ник:Я так и знал, что это бомба. Стены задрожали. Правда?

Хелен:А мне страшно представить, что мы были так близко.

Ник мешает лук и чеснок, затем ищет в холодильнике фарш. Короткая пауза.

Ник:Хватит смотреть на мою задницу, Хелен.

Хелен:С какой стати мне смотреть на твою задницу?

Ник:Ты же помешана на моей заднице.

Хелен:Да не помешана я ни на каких задницах. И на твоей в том числе.

Ник достает фарш и закрывает дверцу холодильника.

Ник:Похоже, Аманда Харрисон намеревается прислать мне валентинку с надписью «классная попка».

Хелен:Аманда Харрисон?

Ник:Из одиннадцатого класса.

Хелен:Очень мило.

Ник:По крайней мере, так девчонки говорят.

Хелен:Мне никогда ученики открыток не дарили.

Ник:Тебе вообще никогда открыток не дарили.

Хелен:Неправда.

Ник:Да что ты? Сама себе в 13 лет дарила, что ли?

Хелен:Ну ты и гад.

Ник:Ты когда-нибудь влюблялась в учителей?

Читать дальше