Айвон Менчелл: Девичник над вечным покоем

Cemetery club by Ivan Menchell

Перевод Михаила Барского

Действующие лица:

Ида

Люсиль

Дорис

Сэм

Милдред

Всем персонажамсильно за пятьдесят.

Действие происходитв наши дни, поздней осенью.

Место действия: гостиная в доме Иды, кладбище в районе Форест Хиллз в Квинсе.

В гостиной Иды. Входная дверь в глубине сцены. В центре — лестница, ведущая на второй этаж дома, где располагаются спальни. Слева-проход на кухню. Обычная гостиная с диванами, креслом, пианино с множеством семейных фотографий, милыми мелочами. Столик с ящичком для сигар, курительными трубками, пепельницей.

Ида спускается по лестнице в гостиную. Раздается звонок в дверь. Ида направляется к двери, слышит звук таймера из кухни, мечется, не зная куда бежать, кухня побеждает. Звонок входной двери настойчиво дребезжит.

Ида. Да иду, иду ( Бежит к двери, в руках кухонные прихватки. Открывает дверь — вваливается запыхавшаяся Люсиль. В норковой шубе).

Люсиль. Сукин сын!

Ида. Что случилось?

Люсиль. Да парень какой-то преследовал меня всю дорогу от самого бульвара. Представляешь, буквально раздевал глазами! А ты говоришь, что случилось.

Ида.Господи, вечно тебя кто-то преследует.

Люсиль. А что я могу поделать, если я нравлюсь мужикам?

Ида.Ну, и кто ж это был на этот раз?

Люсиль.Ну, имени я, как ты понимаешь, не спросила. Высокий блондин, хорошо сложен, с зелеными глазами, и таким квадратным подбородком….

Ида.И каким же это ты местом разглядела, спиной?

Люсиль.Очень остроумно. Просто у меня хорошая зрительная память… Ну, и что ты на это скажешь?

Ида.Скажу, забудь и точка.

Люсиль.Да я о шубе. Скажите, пожалуйста, она якобы даже и не заметила!

Ида.Боже! Какая красота! Новая?

Люсиль.Тебе кажется, что такая шубка уже украшала это роскошное тело?

Ида.Поздравляю. Носи на здоровье!

Люсиль.Нет, но самое-то главное — почем! Вот угадай, сколько я за нее отдала.

Ида.Ну, за такую шубу я думаю, не меньше трех тысяч.

Люсиль.Думай.

Ида.Меньше?

Люсиль.Гораздо.

Ида.Две пятьсот?

Люсиль удовлетворенно качает головой.

Ида. Прекрати. Ну, не может же быть меньше двух с половиной?

Люсиль.Тысяча девятьсот пятьдесят!

Ида.С ума сойти! Я сейчас в обморок упаду!

Люсиль.Скажи!? Вот это удача! А!?

Ида.И где ж ты её нашла?

Люсиль. Иду я вниз по пятьдесят седьмой улице в Манхэттене, вдруг вижу — комиссионка… Обычно — ты же знаешь — я в такие места на захожу. Ну, что у них там может быть — всякое барахло. Но тут, я вижу в витрине НЕЧТО!

Ида.Эту шубу?

Люсиль.Да нет, я вижу коричневое, в пол, лисье манто, умереть не встать. Я естественно, захожу, чтоб немедленно его померить. Надеваю, но оно мне слегка узк… ( останавливается на полуслове )… коротковато. Я уже было направилась к выходу, но тут на чем ты думаешь останавливается мой глаз?

Ида.На этой шубе.

Люсиль.На леопардовом жакете, да таком, что у меня чуть инфаркт не случился. Вещь — сумасшедшая. Но я подумала, а куда я его за такие деньги буду носить?

Ида.Люсиль, не тяни резину, пока тебя дослушаешь — состаришься, говори уже — где ты нашла эту норку?

Люсиль.Я уже была практически в дверях, и тут они, представляешь, вывозят еще целую вешалку. И что же ты думаешь я вижу?

Ида.Понятия не имею. Не томи…

Люсиль.Эту самую шубку. Только меня одна вещь смущает.

Ида.Что?

Люсиль.Как-то странно. Ее кто-то до меня носил. Хотя я и понимаю, что это была высокая, невероятно стройная женщина, и мне эта шуба, наверняка, идет гораздо больше, чем ей…

Ида.Так в чем проблема? Ты нашла потрясающую шубу, да ещё и по-дешевке.

Люсиль.Вот-вот, это и непонятно. Почему она с ней рассталась?

Ида.Кто знает, может, она умерла.

Люсиль.Ужас, я об этом даже и не подумала, может, она действительно умерла. А может она вообще в этой расчудесной шубке и умерла… Представляешь, может быть, она переходила дорогу и попала под машину. Ида, посмотри внимательно. Нигде нет следов? (Поворачивается спиной к Иде.)