Теннесси Уильямс: Исповедальня

Молодой человек.Я обогнал его, когда он ехал на своем велосипеде по дороге в Каньоне, и я остановил свою машину и вернулся к тому месту, где был его велосипед, и я…заговорил с ним.

Леона.Что ты сказал ему?

Мальчик.Ты станешь это рассказывать?

Молодой человек.А почему бы и нет? Я спросил: «Ты на самом деле едешь на велосипеде из Йовы до Тихого океана?», он засмеялся и сказал, что да, еду. Я спросил: «Ты, верно, устал?» И он ответил, что да, устал, и я сказал, — «Клади свой велосипед ко мне на заднее сидение и поехали ко мне домой на ужин».

Леона.Что же случилось? За ужином? Ты не дал ему поужинать?

Молодой человек.Нет, дал ему выпить, сначала, потому что думал, что после ужина он скажет мне: «Спасибо, спокойной ночи».

Мальчик.Не заливай. Я ужинал после того.

Леона.После чего?

Молодой человек.После…

Мальчик.Я думаю, что все люди, которые здесь живут, для тебя — просто старые вещи, которыми ты привык пользоваться, я имею виду Тихий океан, который вокруг не впечатляет тебя уже так, как впечатляет меня. Ты говоришь Тихий, а я говорю ТИХИЙ!

Молодой человек.Да, все с большой буквы в твоем возрасте, Бобби.

Леона.(Молодому человеку) Ты работаешь в кино?

Молодой человек.Да, что еще?

Леона.Играешь в кино, ты актер?

Молодой человек.Нет, сценарист.

Леона.( соображая ) Ты пишешь сценарии, да?

Молодой человек.Переписываю их. Моя профессия — блестящий парень на светских приемах, понимаете ли…

Леона.(все еще соображая) Нет, не понимаю.

Молодой человек.Милые шалости среди шикарно одетых сук, ну Вы понимаете…

Леона.Нет, не понимаю. Ну не важно. Я знаю многих сук, но не одной милой среди них. Этот индюк никогда не принесет нам бурбон. — Я никогда не уходила из этого бара, не оставив доллар чаевыми на столе, и вот что я имею в благодарность за это, просто потому что сегодня, в день смерти моего брата, я немного дала волю своим чувствам. Итак, что за сложности у вас с этим мальчиком из Йовы, где цветут большие кукурузы, я хотела сказать растут ?

Молодой человек.Мне все равно. Но этот пацан — взгляните на него! Кто бы подумал, что он наш? — Я нет, я думал он — натурал. Но был неприятно удивлен, когда он сам потянулся к моей руке, чтобы положить ее к себе на колено.

Мальчик.Я не понимаю тебя. Что все это значит?

Леона.Не говори ему — у него будет время, чтобы понять значение слов и циничных отношений. Ну почему у тебя глаза, как у моего брата? (Молодому человеку). Ты заплатил ему?

Молодой человек.За разочарование?

Леона.Не будь занудой. Дай ему пять-десять баксов. Если ты подцепил не того, кого хотел, это твоя ошибка и плати за это.

Мальчик.Мне не нужно от него денег. Он показался мне симпатичным, я просто захотел его.

Леона.Ты тоже ошибся, тоже. (Она оборачивается к Молодому человеку) Дай свой кошелек.

Молодой человек протягивает ей свой кошелек.

Мальчик.Он ошибается. Мне ничего от него не нужно.

Леона.Не будь дураком. Дураки не в почете. (Она достает купюру из кошелька и засовывает ее в карман рубашки мальчика. Мальчик пытается вернуть купюру) Хорошо, я буду хранить ее для тебя, пока он не смоется отсюда, чтобы опять кого-нибудь склеить, и напомни мне, чтобы я вернула тебе это, когда он уйдет. Он хочет заплатить тебе, это правила его грустной игры. Это, как епитимья, покаяние …(Она поворачивается к Молодому человеку) Вообще-то, ты живешь один, помимо этих грязных встреч? Ты привык так жить, верно? Если я правильно тебя понимаю? — О, боже, у тебя ужасный взгляд, выражение глаз. Куда ты смотришь?

Молодой человек.Эта рыба над баром…

Леона.Ты уходишь от разговора.

Молодой человек.Нет, нисколько. Представьте себе, что я бы проснулся как-то ночью и увидел, что эта фантастическая рыба — как она называется?

Леона.Рыба- парусник. Ну, так что же?

Молодой человек.Представьте себе, что я бы проснулся однажды ночью и обнаружил это странное существо, плавающее вокруг моей постели?

Леона.В бассейне? В аквариуме?

Молодой человек.Нет, ни в бассейне, ни в аквариуме: а так само по себе.

Леона.Это невозможно.