Мартин МакДонах: Безрукий из Спокана

Кармайкл. Да, и ты, Мервин, очень дерзко всем… прислуживаешь.

Мервин морщится при слове «прислуживаешь». Кармайкл улыбается, делает из своего пальца «пистолет», направляет себе в висок и «стреляет». Мервин улыбается.

Мервин. Мне кажется, это может стать началом прекрасной дружбы.

Кармайкл. Нет, нет, вряд ли.

Мервин. Ох. Нет, я не имею в виду спать друг с другом…

Кармайкл. Я понимаю. Нет всё равно.

Мервин(пауза) . А ты, в самом деле, считаешь, что я смелый?

Кармайкл. Не думаю, что смелость — это когда человек все время мечтает о смерти, но… хотя…

Мервин. Но что-то вроде этого, да?

Кармайкл(пауза) . Да. Что-то вроде этого.

Они пожимают руки — очень тепло, радушно и приветливо. Долго не могут оторваться друг от друга.

Мервин(тихо) . Это был гиббон. Который умер.

Кармайкл(долгая пауза) . Король обезьян.

Мервин. Разве?

Кармайкл(пауза) . Или горилла — король, я не большой специалист.

Мервин кивает и идет к входной двери.

Мервин. Пойду прогоню полицейских.

Кармайкл. Удачи, Мервин.

Мервин. Если я буду нужен, ты… я буду у себя на ресепшн прислуживать .

Мервин выходит. Пауза. Кармайкл садится на чемодан перед рукой с татуировкой, осматривает её, прикладывает к левой культе, присматривается, хорошо ли это выглядит, подходит ли. Смотрится на самом деле неплохо, но все же нет идеальной подгонки. Трясет головой словно бы в знак согласия с ещё одной неудачей, кладет руку на чемодан, снова так же трясет головой. Пауза. Смотрит на беспорядок в номере, на лужи бензина у ног. Вдыхает запах бензина с кончиков пальцев, обтирает их об обшлага пальто и замечает в карманах нечто интересное. Достает серебряный портсигар, смотрит на него, затем изящным движением руки достает сигарету, вставляет её между губ, отодвигает чемодан, садится на кровать… Достает зажигалку, еще раз осматривает лежащую на чемодане руку, затем комнату, бензиновые лужи, нажимает на рычаг зажигалки, один раз, еще и еще. Ни искры, ни пламени. Еще раз нажимает на рычаг. Ни искры, ни пламени. Трясет её. В зажигалке, очевидно, закончилось топливо. Пытается зажечь еще раз. Ни искры, ни пламени. Швыряет зажигалку об дверь комнаты. Достает сигарету изо рта, подпирает рукой подбородок.

Кармайкл. Вот чёрт.

Сидит без движения. Подпирает рукой подбородок. Свет медленно гаснет. Затемнение.

Спокан — небольшой город на северо-западе США, в штате Вашингтон. Здесь и далее прим. пер.

«Черная пантера» — знаменитая боевая организация, созданная в США в 1960-е годы под влиянием идей Мартина Лютера Кинга с целью охранять негритянские гетто от посягательств расистов, полицейских и ку-клус-клана.

«Борись с властью» / «Fight the power that be» — антирасистский хит группы «Public enemy» 1989 года.

Крылышки Кентукки — фирменное блюдо знаменитой американской сети закусочных KFC (основана полковником Сандерсом в Луисвилле, штат Кентукки).

Как сектанты в Уйэко — шумное дело 1993 года в США. Во время штурма силами ФБР здания в городе Уйэко, штат Техас, где заперлись члены религиозной секты «Ветвь Давидова», начался сильный пожар. Погибло 79 человек. По официальной версии, сектанты подожгли себя сами, по неофициальной — взорвался газ, с помощью которого спецслужбы пытались выкурить жертв на улицу.

Йода — персонаж «Звездных войн».

« Байоник вумэн » / «Сильная женщина» — популярный американский сериал, стартовавший в 2007 году.