Lancelot Hamelin - Alta villa & El arma

Lancelot Hamelin

Alta villa

Contrapunto

Traducido por Juan Pablo Pizarro de Trenqualye

El arma

Traducido por Lil Sclavo

Colección Tintas Frescas

Esta publicación cuenta con el apoyo del Relai spectacle vivant pour l’Amérique du Sud hispanophone, del Institut Français d’Argentine y del programa Fabula Mundi Playwriting Europe: Beyond Borders.

©Libros del Zorzal, 2019

©Lancelot Hamelin, 2019

Títulos originales de las obras:

Alta Villa. Contrepoint

L’Arme

Buenos Aires, Argentina

Printed in Argentina

Hecho el depósito que previene la Ley 11.723

Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro,

escríbanos a: .

Asimismo, puede consultar nuestra página web:

.

Índice

Sobre la colección Tintas Frescas | 6 Sobre la colección Tintas Frescas La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal. El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación. En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’Eté. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera. Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías. Michel Didym

Alta villa Contrapunto | 9

Personajes | 11

Bobina i – Verano de 1998 – El bar | 14

Bobina ii – No lograda. Sobreexpuesta | 31

Bobina iii – Regreso al bar: verano de 1999 | 31

Bobina iv – En plena noche | 38

Bobina v – Continuación directa de la bobina anterior | 40

Bobina vi – Las piezas del hotel | 48

Bobina sin número – puesta aquí por azar | 56

Bobina vii – Regreso al bar: verano de 1999 | 62

Bobina viii – La pieza es una célula sin núcleo | 66

Bobina subexpuesta – Oscuridad. Su único. Alboroto. Primer plano del rostro de Faiza de vez en cuando. Los ojos desorbitados. | 69

Bobina ix – En el casino. | 73

Bobina x – Plano filmado en helicóptero. La ciudad de Alta Villa sobrevolada de noche. Un paisaje con faroles de sodio dibuja la red de calles y pendientes. Carteles luminosos y ventanas encendidas. Azulado / trazo del neón subraya el desagüe / incandescente / del hotel | 83

Bobina xi – 14 de julio de 1999 | 86

El arma | 101

Cara 1 | 103

Cara 2 | 111

Cara 3 | 120

Cara 4 | 128

Cara 5 | 138

Cara 6 | 144

Sobre la colección Tintas Frescas

La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal.

El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación.

En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’Eté. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera.

Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías.

Michel Didym

Lancelot Hamelin es autor de novelas, ensayos y obras de teatro. Vive en París. Sus textos de teatro fueron publicados por Théâtre Ouvert, Quartett y Espaces 34. En 2007, su obra Alta Villa fue dirigida por Mathieu Bauer en el Théâtre Ouvert. En 2012, la Comédie Française presenta su Prologue à La Folie d’Héraclès, puesto en escena por Christophe Perton en el Théâtre le Vieux Colombier. En 2013, participa como dramaturgo en el Lincoln Center Theatre-Directors’ Lab. Sus novelas Le Couvre-feu d’octobre (2012) y À la crête des vagues (2016) fueron publicadas por Gallimard. Desde 2012, colecciona los sueños y las pesadillas de la gente de todo el mundo (Nueva Orleans, Roma, París, Lyon, Calais, Valencia…). Hace una residencia en el Théâtre des Amandiers de Nanterre y es huésped de la Villa Medicis, la Academia de Francia en Roma.

Textos de teatro publicados: L’Extraordinaire Tranquillité des choses (Espaces 34); Alta Villa : contrepoint (Théâtre Ouvert -Tapuscrit); Ici, ici, ici (Quartett); Journal de charbon (Quartett); Vraiment un homme à Sangatte (Quartett); Un grain de figue (Quartett); Riding hood (Quartett); Ma Betty Boop (Quartett).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.