John Rawls - Justice as Fairness / Gerechtigkeit als Fairness (Englisch/Deutsch)

The two main parts of this conjectural account have a definite significance. The character and respective situations of the parties reflect the typical circumstances in which questions of justice arise. The procedure whereby principles are proposed and acknowledged represents constraints, analogous to those of having a morality, whereby rational and mutually self-interested persons are brought to act reasonably. Thus the first part reflects the fact that questions of justice arise when conflicting claims are made upon the design of a practice and where it is taken for granted that each person will insist, as far as possible, on what he considers his rights. It is typical of cases of justice to involve persons who are pressing on one another their claims, between which a fair balance or equilibrium must be found. On the other hand, as expressed by the second part, having a morality must at least imply the acknowledgment of principles as impartially applying to one’s own conduct as well as to another’s, and moreover principles which may constitute a constraint, or limitation, upon the pursuit of one’s own interests. There are, of course, other aspects of having a morality: the acknowledgment of moral principles must show itself in accepting a reference to them as reasons for limiting one’s claims, in acknowledging the burden of providing a special explanation, or excuse, when one acts contrary to them, or else in showing shame and remorse and a desire to make amends, and so on. It is sufficient to remark here that having [173] a morality is analogous to having made a firm commitment in advance; for one must acknowledge [36]the principles of morality even when to one’s disadvantage.8 A man whose moral judgments always coincided with his interests could be suspected of having no morality at all.

Thus the two parts of the foregoing account are intended to mirror the kinds of circumstances in which questions of justice arise and the constraints which having a morality would impose upon persons so situated. In this way one can see how the acceptance of the principles of justice might come about, for given all these conditions as described, it would be natural if the two principles of justice were to be acknowledged. Since there is no way for anyone to win special advantages for himself, each might consider [38]it reasonable to acknowledge equality as an initial principle. There is, however, no reason why they should regard this position as final; for if there are inequalities which satisfy the second principle, the immediate gain which equality would allow can be considered as intelligently invested in view of its future return. If, as is quite likely, these inequalities work as incentives to draw out better efforts, the members of this society may look upon them as concessions to human nature: they, like us, may think that people ideally should want to serve one another. But as they are mutually self-interested, their acceptance of these inequalities is merely the acceptance of the relations in which they actually stand, and a recognition of the motives which lead them to engage in their common practices. They have no title to complain of one another. And so provided that the conditions of the principle are met, there is no reason why they should not allow such inequalities. Indeed, it would be short-sighted of them to do so, and could result, in most cases, only from their being dejected by the bare knowledge, or perception, that others [174] are better situated. Each person will, however, insist on an advantage to himself, and so on a common advantage, for none is willing to sacrifice anything for the others.

[40]These remarks are not offered as a proof that persons so conceived and circumstanced would settle on the two principles, but only to show that these principles could have such a background, and so can be viewed as those principles which mutually self-interested and rational persons, when similarly situated and required to make in advance a firm commitment, could acknowledge as restrictions governing the assignment of rights and duties in their common practices, and thereby accept as limiting their rights against one another. The principles of justice may, then, be regarded as those principles which arise when the constraints of having a morality are imposed upon parties in the typical circumstances of justice.

4. These ideas are, of course, connected with a familiar way of thinking about justice which goes back at least to the Greek Sophists, and which regards the acceptance of the principles of justice as a compromise between persons of roughly equal power who would enforce their will on each other if they could, but who, in view of the equality of forces amongst them and for the sake of their own peace and security, acknowledge certain forms of conduct insofar as prudence seems to require. Justice is thought of as a pact between rational egoists the stability of which is [42]dependent on a balance of power and a similarity of circumstances.9 While the previous account is connected with this [175] tradition, and with its most recent variant, the theory of games,10 it differs from it in several important [44]respects which, to forestall misinterpretations, I will set out here.

First, I wish to use the previous conjectural account of the background of justice as a way of analyzing the concept. I do not want, therefore, to be interpreted as assuming a general theory of human motivation: when I suppose that the parties are mutually self-interested, and are not willing to have their (substantial) interests sacrificed to others, I am referring to their conduct and motives as they are taken for granted in cases where questions of justice ordinarily arise. Justice is the virtue of practices where there are assumed to be competing interests and conflicting claims, and where it is supposed that persons will press their rights on each other. That persons are mutually self-interested in certain situations and for certain purposes is what gives rise to the question of justice in practices covering those circumstances. Amongst an association of saints, if such a community could really exist, the disputes about justice could hardly occur; for they would all work selflessly together for one end, the glory of God as defined by their common religion, and reference to this end would settle every question of right. The justice of practices does not come up until there are several different parties (whether we think of these as individuals, associations, or nations [46]and so on, is irrelevant) who do press their claims on one another, and who do regard themselves as representatives of interests which deserve to be considered. Thus the previous account involves no general theory of human motivation. Its intent is simply to incorporate into the conception of justice [176] the relations of men to one another which set the stage for questions of justice. It makes no difference how wide or general these relations are, as this matter does not bear on the analysis of the concept.

Again, in contrast to the various conceptions of the social contract, the several parties do not establish any particular society or practice; they do not covenant to obey a particular sovereign body or to accept a given constitution.11 Nor do they, as in the theory of games (in certain respects a marvelously sophisticated development of this tradition), decide on individual strategies adjusted to their respective circumstances in the game. What the parties do is to jointly acknowledge certain principles of appraisal relating to their common practices either as already established or merely proposed. They accede to standards of [48]judgment, not to a given practice; they do not make any specific agreement, or bargain, or adopt a particular strategy. The subject of their acknowledgment is, therefore, very general indeed; it is simply the acknowledgment of certain principles of judgment, fulfilling certain general conditions, to be used in criticizing the arrangement of their common affairs. The relations of mutual self-interest between the parties who are similarly circumstanced mirror the conditions under which questions of justice arise, and the procedure by which the principles of judgment are proposed and acknowledged reflects the constraints of having a morality. Each aspect, then, of the preceding hypothetical account serves the purpose of bringing out a feature of the notion of justice. One could, if one liked, view the principles of justice as the “solution” of this highest order “game” of adopting, subject to the procedure described, principles of argument for all coming particular “games” whose peculiarities one can in no way foresee. But this comparison, while no doubt helpful, must not obscure the fact that this highest order “game” is of a special sort.12 Its significance is [52]that its various pieces represent aspects of the concept of justice. [177]