ASCHEPERLEN
PEARLS OF ASH & AWE
20 Years of Bearing Witness in Auschwitz with Bernie Glassman & Zen Peacemakers
Herausgegeben von / Edited by Kathleen Battke (D)
Inspiriert und mitherausgegeben von / Inspired and co-edited by
Ginni Stern (USA) und / and Andrzej Krajewski (PL)
edition steinrich
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.deabrufbar.
www.edition-steinrich.de
Textgrundlage dieses eBooks ist die gedruckte Version des gleichnamigen Titels.
Copyright eBook: © 2015 edition steinrich, Berlin
Copyright: © 2015 edition steinrich, Berlin
Umschlagentwurf und Umschlaggestaltung: Ingeburg Zoschke, Berlin
Coverbild / Cover Artwork: Georgia von Schlieffen
© Georgia von Schlieffen, „Kreis“ (“Circle”), 2014, Acryl und Lackspray auf Papier (acrylic and varnish spray on paper), 27 x 20,5 cm
Übersetzungen:
Heike Drinkuth, Hamburg (e → d)
Anneke Burger, Bonn (d → e, nl → e)
Judith Levi, Chicago (d → e, nur Beitrag Dorle Lommatzsch)
Kathleen Battke, Bonn (d → e, e → d)
Gestaltung und Satz: Traudel Reiß
Druck: Westermann Druck Zwickau
Printed in Germany
eBook ISBN 978-3-942085-50-2
The editors offer the merits of the practice to create this book to
Roshi Sandra Jishu Holmes, died 1998
Co-Creator of the Bearing Witness Retreat at Auschwitz
(and late wife of Bernie Glassman),
Roshi Malgosia Jiho Braunek, died 2014
Spirit Holder of the Bearing Witness Retreat at Auschwitz for many years
(and late wife of Andrzej Krajewski),
Roshi Peter Muryo Matthiessen, died 2014
Participant of many of the Bearing Witness Retreats at Auschwitz, and Writer about it
… and to all those who suffered and died during or as a result of the Shoah and all other wars and genocides including all kinds of military operations, organized or spontaneous hate and intolerance of “difference,” race, gender, class, education and economic disparity, throughout all space and time.
Die Verdienste der Praxis, dieses Buch zu schaffen, widmen wir
Roshi Sandra Jishu Holmes, gestorben 1998
Mit-Schöpferin des BearingWitness-Retreats in Auschwitz
(und Ehefrau von Bernie Glassman),
Roshi Malgosia Jiho Braunek, gestorben 2014
Viele Jahre lang Hüterin des BearingWitness-Retreat-Geistes in Auschwitz
(und Ehefrau von Andrzej Krajewski),
Roshi Peter Muryo Matthiessen, gestorben 2014
Teilnehmer an vielen der BearingWitness-Retreats in Auschwitz und Schriftsteller
… und allen in Raum und Zeit, die unter der Shoah, in Kriegen und Völkermorden einschließlich aller Arten von Militäreinsätzen, unter organisiertem oder spontanem Hass und der Intoleranz gegenüber „Anderssein“, kultureller oder sozialer Zugehörigkeit, Geschlecht, Bildung oder ökonomischer Stufung gelitten und/oder dadurch ihr Leben verloren haben.
Inhalt / Contents
Geleitwort / Preface
Konstantin Wecker
Editors’ Introductory Remarks / Einführende Bemerkungen der HerausgeberInnen
Andrzej Krajewski
Ginni Stern
Kathleen Battke
Legend / Lesehinweise
Part / Teil I: Basics, Frameworks . Fundamente, Rahmenwerke
Peacemaking and the Three Tenets / Friedenstiften und die Drei Grundsätze
Eve Marko
Some December Days in 1994 / Einige Dezembertage 1994
Manfred Deselaers
Gesegnet sind die Peacemaker … / Blessed Are the Peacemakers …
KADDISH
Peter Levitt
A Midrash on Translating Kaddish / Ein Midrasch zum Übersetzen des Kaddisch
Don Singer
Auschwitz Kaddish / Auschwitz-Kaddisch
Joan Halifax
Auschwitz Council / Council in Auschwitz
Kazuaki Tanahashi
Tears that Soak Our Soul / Tränen, die unsere Seele aufweichen
Barbara Wegmüller
Auschwitz – ein fragender Riss durch die Zeit / Auschwitz – A Wondering Crack through Time
Tiokasin Ghosthorse
Wrinkled Memories / Zerknitterte Erinnerungen
Part / Teil II: Testimonies, Reflections . Zeugnisse, Reflexionen
Ajeya van Drunen
Immensity, Urgency / Unermesslich, dringlich
Andreas Leszkovsky
Zeugnisablegen – in Auschwitz, in Wien / Bearing Witness – in Auschwitz, in Vienna
Anita Fecht Kline
How I Came to Meditate beside the Tracks at Auschwitz / Wie es kam, dass ich neben den Gleisen von Auschwitz meditierte
Ann Murray
Being a Tuning Fork / Stimmgabel sein
Anna Coffman
Manzanar and More / Manzanar und mehr
Anna Gamma
Aus meinem Auschwitz-Tagebuch / From My Auschwitz Diary
Annie Markovich
Falling in Love at Auschwitz / Sich verlieben in Auschwitz
Becky Hoffbauer
Chanting the Forgiveness Prayer in a Gas Chamber / Das Gebet um Vergebung, in einer Gaskammer gesungen
Brenda Wentworth
Being Peace / Frieden sein
Bruce Blackman
Bearing Witness to a Genocide / Zeugnisablegen von einem Völkermord
Bruce Teague
Bearing Witness at Auschwitz / Zeugnisablegen in Auschwitz
Corinne Frottier
Words, Imprisoned in Images / Worte, in Bildern gefangen
Cornelius von Collande
Das ganze Leben in diesem Augenblick / All of Life in This Moment
Damian Dudkievich
Worlds Opening, Inside and Outside / Welten öffnen sich – innen und außen
Dorle Lommatzsch
Meditieren in Auschwitz / Meditating in Auschwitz
Edvaldo Armellini
An Eternal Dance, With My Leg Hurting / Ein ewiger Tanz – mit schmerzendem Bein
Evi Ketterer
Auschwitz – A Place of Cruelty and Hope / Auschwitz – ein Ort der Grausamkeit und der Hoffnung
Ewa Kazmierczak
My Ego Slowly Dissolving / Wie mein Ego sich langsam auflöst
Fred Kahane
Waves of Compassion / Wellen des Mitgefühls
Ginni Stern
Touring Auschwitz with A. (2008) / In Auschwitz unterwegs mit A. (2008)
Greg Rice
Kill Your Sense of Truth / Töte deine Vorstellung von Wahrheit
Hans Reiss
Die dunkle Decke des Schweigens beginnt sich aufzulösen / The Black Blanket of Silence Begins to Dissolve
Jagoda Latkowska
Just Be There and Remember / Sei einfach da und gedenke
James Powell
The Question is the Answer / Die Frage ist die Antwort
Jan Riesenkampff
My First Auschwitz Amazement / Mein erstes Auschwitz-Erstaunen
Janee Graver
Reflections on Auschwitz-Birkenau, Written on the Way Home / Reflexionen über Auschwitz-Birkenau, auf dem Heimweg geschrieben
Jürgen Jian Lembke
I Honor Your True Name / Ich ehre deinen wahren Namen
Julia Rasch
The Spaces between the Words / Die Freiräume zwischen den Wörtern
Juliane Rasch
Hating Him Was so Sure / Ihn zu hassen war so sicher
Kathy Donelly
Remembering One, Seventy Years Later / An Eine erinnern, siebzig Jahre später
Katja Schröder
Sind das Hollywood-Gefühle, oder sind die echt? / Are these Hollywood Feelings, or Are they Real?
Lena Piękniewska
Bloom / Blühen
Lieve Thienpont & Tony van Loon
Auschwitz beyond Comfort / Auschwitz jenseits von Trost
Lise Weill
Words of Witness / Zeugen-Worte
Louise Steinman
Breathe in “WHY?” / „WARUM?“ einatmen
Magda Kulakowska-Frost
The Value of a Singing Heart / Die Kostbarkeit eines singenden Herzens
Magda Wronecka
Great Luck / Großes Glück
Mairéad Quigley
Settling and Plunging / Ankommen und eintauchen
Malgosia Jiho Braunek †
How to Distinguish Day from Night / Wie man den Tag von der Nacht unterscheidet
Malgosia Jakubczak
Читать дальше
