Alexis de Tocqueville - Quinze dies al desert americà

Tocqueville és un transmissor d’aquestes preocupacions en un assaig de millorar la situació política francesa, ell que ha estat al cim del poder però que ha sofert igualment la reclusió. El que sí que ens apareix com a evident és l’equilibri que es produeix, tal com demana Rüdiger Safranski als seus biografiats, entre el pensament d’aquest francès, que es desmarca de la noblesa a què per naixement pertanyia, i la seua vida. Perquè Tocqueville construeix la seua obra compassant-la amb un transcurs vital paral·lel.

És un home d’acció i de reflexió, contemporani i alhora anacrònic. És un autor intel·ligent, subtil, intuïtiu i que escriu bé. La seua obra, molt apreciada tant a França com a Anglaterra, és considerable tant per la quantitat com per la qualitat; tant per les obres majors com pels nombrosos escrits en premsa i l’abundantíssima correspondència que mantingué al llarg de la seua vida.

Les dues obres cabdals de Tocqueville han estat traduïdes al català. Es tracta de L’Antic Règim i la Revolució i La democràcia a Amèrica . La primera, en la col·lecció «Clàssics del pensament modern» l’any 1983, i la segona, a Riurau el 2011.

El volumet aquest, una obra lateral del jurista, historiador, sociòleg i polític publicada sovint per separat, l’he traduït a partir de l’edició feta per Gallimard el 1991, que forma part de l’obra més extensa (volum V de les Œuvres complètes en la mateixa editorial) Voyages en Sicile et aux États-Unis .

La seua escriptura és clara. De lectura fàcil i amena. Fins i tot en les obres de més fondària. Aquest estil planer, malgrat la distància temporal i d’estil, ens ha facilitat la traducció. És una obra relativament fàcil de transportar a un català estàndard. La terminologia d’origen indi utilitzada per Tocqueville en el seu text l’hem deixada amb la mateixa forma. Les mesures antigues les hem traduïdes amb la forma catalana antiga igualment. Com que no es presentaven grans dificultats a causa de les similituds existents entre la nostra llengua i el francès, he mirat d’ajustar-me molt a l’original de la llengua de partida, i no sols, evidentment, en el seu sentit, sinó en la forma també.

He dubtat amb el títol, perquè el territori que recorre Tocqueville, l’orient dels Estats Units, no és en absolut un desert en el sentit habitual del terme, sinó una regió, com comprovarà el lector, de boscs i aiguamolls. L’autor utilitza el substantiu desert en el sentit de ‘despoblat’.

Biografia

«He pensat cent vegades que si he de deixar algun rastre de mi en el món serà més pel que he escrit que pel que he fet.» Aquesta és la valoració d’un home content i pagat de si mateix, i amb un sentiment clar del paper important que, siga com siga, sap que farà.

1805, juliol. Alexis Charles Maurice Clérel de Tocqueville naix a Verneuil, a la vora de París. Els pares són aristòcrates.

1805-1820. És educat a casa per un eclesiàstic pel qual mantindrà sempre un gran afecte. Comença a llegir molt a la mateixa biblioteca familiar.

1820-1823. Estudia al col·legi de Metz, on el seu pare és prefecte. Deixa la fe catòlica i s’acosta a un cert deisme.

1823-1826. Estudia dret a París, on comença a fer amistats.

1826-1827. Fa el seu primer viatge llarg, ja acabada la carrera, per Itàlia i Sicília. L’acompanya el seu germà. Comença a mostrar un incisiu sentit crític que li dona la capacitat de formular lleis generals a partir de fets concrets.

1827, abril. És nomenat jutge de Versalles. Amistat amb Gustave de Beaumont, que es mantindrà al llarg de la seua vida.

1828. Coneix Mary Mottley, nou anys més gran que ell, amb qui es casarà.

1828-1830. François Guizot, polític i historiador, i les seues lliçons públiques sobre la història de la civilització a França exerceixen una gran influència sobre Tocqueville.

1830. Cau Carles X i puja al tron Lluís Felip d’Orleans, a qui, com a magistrat, ha de fer jurament d’adhesió; el fa a contracor. Juntament amb Gustave de Beaumont, demana un permís per estudiar el sistema penitenciari dels nord-americans.

1831, juliol. S’embarca des de Le Havre cap als Estats Units per visitar els centres penitenciaris. Té 26 anys.

1831. Tocqueville i Beaumont presenten el seu informe sobre el sistema penitenciari. Gustave de Beaumont és cessat i Tocqueville dimiteix per solidaritat amb el seu amic.

1833. Primer viatge a Anglaterra.

1835. Publica amb èxit els dos primers volums de De la démocratie en Amérique . Es casa amb l’anglesa Mary Mottley. No tindran fills.

1836. Viatges per Alemanya i Suïssa. Rep un reconeixement important de l’Acadèmia Francesa.

1837. Comença la seua carrera política. Rep la Legió d’Honor, però manifesta que aquestes distincions no li agraden gaire.

1838. Entra, sense exercir influències, en l’Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques.

1840. Apareix la segona part de De la démocratie en Amérique .

1841. Viatja a Algèria.

1843. Publica una sèrie d’articles a favor de l’emancipació dels esclaus.

1846. Nou viatge a Algèria, on es mostra partidari d’una colonització modernitzadora.

1849. Accepta la cartera d’Afers Exteriors fins que Lluís Napoleó l’obliga a dimitir.

1850-1851. Una possible tuberculosi el fa passar temporades de repòs a Sorrento. Comença a escriure Souvenirs . Lluís Napoleó vol reformar la constitució. Tocqueville s’hi oposa. És arrestat, però alliberat poc després. Escriu una llarga carta a The Times de Londres protestant per les agressions a la llibertat. És la seua darrera participació en la política.

1852. Inicia la redacció d’una segona obra cabdal seua, L’Ancien Régime et la Révolution .

1854. Viatja a Alemanya. Havia estat aprenent alemany anteriorment.

1857. Viatja a Anglaterra per estudiar al British Museum.

1858. Treballa intensament en la segona part de L’Ancien Régime et la Révolution . Per raons de salut li aconsellen de traslladar-se a Canes, on mor l’any següent.

Tomàs Escuder

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.