Афанасий Никитин - Хождение за три моря

Jоrga. Via sive iter– Via sive iter a civitate Venetiarum usque ad Tanaim sive Tanam, ed. N. Jorga. Nuovo Archivio Veneto, XI, 1, Venezia, 1896, p. 5—13.

Liber iurium– Liber iurium reipublicae Genuensis. Monumenta historiae patriae, tt. VII, IX, Torino, 1854, 1857.

Malipiero– D. Malipiero. Annali Veneti (1457–1500). Ordinati e abbreviati da Fr. Longo. Con prefazione e annotazioni di Ag. Sagredo. Archivio storico italiano, t. VII, parte 1, 1843, p. 1—586 (Guerre co’i Turchi. Guerre d’ltalia); parte 2, 1844, p. 589–720 (Aquisto del regno di Cippro. Dei successi della navigazione per conto dei cornmerci. Degli avvenimenti della città).

MM, III —Acta et diplomata graeca Medii aevi, ed. Fr. Miklosich et Ios. Müller, vol. III, Vindobonae, 1865.

Officium de navigantibus– R. Сessi, ed. Officium de navigantibus. Nuovo Archivio Veneto, nuova seria, t. 32, 1916, p. 106–146.

Pegolotti– Francesco Balducci Pegolotti. La pratica della mercatura, ed. by Allan Evans. Cambridge Mass., 1936 (The Mediaeval Academy of America, publication № 24).

Persia– Iosaphat Вarbaro. Viaggio in Persia. In: Viaggi fatti da Vinetia alia Tana, in Persia, in India et in Constantinopoli… In Vinegia, 1543, p. 26 r – 64 r.

Questo è el Viazo de misier Ambrosio Contarin, ambasador de la illustrissima Signoria de Venesia, al signor Uxuncassam, re de Persia. Venetiis, 1487.

Ramusio, II– G.—B. Ramusio. Delle navigazioni e viaggi secondo volume. In Venetia, l’anno 1559. (Barbaro: p. 91 v – 98 v (Tana); p. 98 v – 112 r (Persia). Contarini: p. 112 v – 125 v).

Recueil de voyages– Recueil de voyages et de memoires publie par la Societe de geographic, t. IV, Paris, 1839. Iohannis de Piano Carpini Historia Mongalorum; Itinerarium Willelmi de Rubruk.

Regesti Predelli– Regesti dei Commernoriali, ed. R. Predelli, vol. I–VIII, Venezia, 1876–1914 (Deputazione Veneta di Storia patria).

Relazioni– Relazioni degli ambasciatori veneti al Senato. A cura di A. Segarizzi. Vol. I–II. Bari, 1912–1916.

Rubruk– Willelmi de Rubruk Itinerarium. Recueil de voyages et de mе́moires, publiе́ par la Sociе́tе́ de gе́ographie, t. IV, Paris, 1839, p. 213–396.

SanudoM. – Marino Sanudo. Vite de’ dogi di Venezia. In: Muratori, RIS, t. XXII, 1736.

Sathas– C. N. Sathas ed. Documents inе́dits, relatifs à l’histoire de la Grece au Moyen Age, publiе́s par C. N. Sathas, t. I (doc. 1—208, a. 1402–1500), Paris, 1880; t. II (doc. 209–549, a. 1400–1412), Paris, 1881; t. Ili (doc. 550—1059, a. 1412–1440), Paris, 1882.

Sphrantzes (ed. Grecu)– Georgios Sphrantzes. Τα καϑ εοτον και τινα γεγονοτα ιν τω χρονω τηϚ ζωης αυτου (1401–1477). Cum Pseudo – Phrantzes in appendice sive Macarii Melisseni chronicon (1258–1481). Ex recensione Basilii Grecu. Bucuresti, 1966 (Scriptores byzantini, V).

Tana– Iosaphat Barbaro. Viaggio alla Tana. (По рукописи начала XVI в., хранящейся в библиотеке св. Марка в Венеции).

Thiriet. Rе́g. – F. Thiriet. Rе́gestes des dе́libе́rations du Sе́nat de Venise, concernant la Romanie, voi. I–III. Paris, 1958, 1959, 1961.

Thomas– Travels to Tana and Persia by Iosafa Barbaro and Ambrogio Contarini. Translated from the Italian by William Thomas and S. A. Roy, edited, with an introduction, by Lord Stanley of Alderley. London, 1873 (Works issued by The Hakluyt Society).

Viaggi fatti da Vinetia alla Tana, in Persia, in India et in Constantinopoli… In Vinegia, 1543. (Barbaro: p. 3 r – 23 v (Tana); p. 24 r – 64 r (Persia). Contarini: p. 65 r – 107 v).

Море Дербентское, море Хвалынское – Каспийское море.

Море Индийское, море Индостанское – Индийский океан.

Море Черное, море Стамбульское – Черное море.

Спас Златоверхий – кафедральный собор в Твери; каменный собор, о котором идет речь у Афанасия Никитина, был построен в конце XII в.

Михаил Борисович – Великий князь Тверской (1461–1485).

Владыка Геннадий – епископ Тверской.

Монастырь Святой Троицы – монастырь в г. Калягине, основанный игуменом Макарием, о посещении которого говорит Афанасий Никитин.

Имеется в виду одна из церквей Калязинского монастыря, названная в честь Бориса и Глеба, сыновей Великого князя киевского Владимира Святого, канонизированных русской церковью.

Грамота Великого князя – речь идет об Иване III Васильевиче.

Василий Папин – посол Ивана III ко двору ширваншаха Фаррух-Ясара. Ширваншах – шах Ширвана, расположенного на северо-востоке Азербайджана.

Сарай – столица Золотой Орды.

Берекезан – местность в дельте Волги, к северу от Астрахани.

Бувань-река (Бузань) – рукав Волги в нижнем ее течении, впадает в р. Ахтубу.

Хан-Касим – султан Касим, первый хан астраханский (с 1466 г.).

Бугун – одна из мелей в устье Волги.

Ез, яз – заграждение на реке; устраивается, чтобы задержать рыбу для ее ловли.

Дербент – город на западном берегу Каспийского моря. Известен с VI в. н. э.

Тарки (Тарху) – крепость на дагестанском побережье Каспийского моря.

Кайтаки – жители области и княжества Кайтак, или Кайтаг, в западном Дагестане, к северо-западу от Дербента.

Койтул – ставка государя или какого-либо эмира; синоним термина орда, или орду.

Шемаха – город в Ширване, ныне районный центр Азербайджана.