Стефан Цвейг - Америго. Повесть об одной исторической ошибке

[51] Коломбо Фернандо (Эрнандо Колон) (1488-1539) – незаконнорожденный сын Колумба. Ездил вместе со своим отцом в четвертое путешествие. Собрал библиотеку в двадцать тысяч томов («Колумбиана»). Написанные им история Индии и биография его отца утеряны. Отрывки из них Лас Касас включил в свою книгу.

[52] Браге Тихо де (1546-1601) – датский астроном. Его исключительные по своей точности астрономические наблюдения позволили Кеплеру вывести законы движения планет.

Ю. Шейнин, А. Ибрагимов

Расширившим мир (лат.).

Год (лат.).

Никто не ведает, что лежит за ним (лат.).

[Войдя в] пролив, в том дальнем месте света,

Море тьмы (лат.).

Медленно текущим морем (лат.).

Некто Кристофор Колон, лигуриец, то есть генуэзец (лат.).

Мрачное море (лат.).

Новый Свет (лат.).

Написано в Лисабоне, 4 сентября 1504, Америго Веспуччи, служащим в Лисабоне (итал.).

Мне захотелось путешествовать, чтобы повидать часть мира и его чудеса (лат.).

Следует отметить, что эта хронология дается в одном из изданий письма Веспуччи и не соответствует другим изданиям и сохранившимся документам.

Книжица обо всех плаваниях короля Испании и вновь открытых землях (итал.).

«Город Святого Деодата» (лат.).

Картина мира (лат.).

Вогезский гимнасий (лат.).

Космография (лат.).

Об Антарктическом поясе (лат.).

Величество (итал.).

Светлейший король Рене (лат.).

Знаменитый поэт (лат.).

«Вновь открытые страны» (итал.).

Недавно Америк Веспутий, по истине говоря, шире оповестил об этом человечество (лат.).

«И большая часть Земли дотоле неведомая, недавно открыта Америкой Веспутием» (лат.).

Земля Святого Креста (лат.).

Земля Попугаев (португальск.).

«Четвертая часть света» (лат.).

«Земля Попугаев», «Остров Святого Креста», «Бразил» (португ.), «Западные Индии» (испан.).

Нижняя Бразилия (лат.).

«Новый мир» (лат.).

Америку, или Америгу (лат.).

Новым миром и четвертой частью света (лат.).

Открывателя (лат.).

Главного кормчего торговой палаты (исп.).

Губернатора захваченных или открытых земель (исп.).

Всеобщая история Индий (исп.).

Новых Индий (исп.).

«История Западных Индий».

«Четыре плавания».

Главным кормчим правления торговой палаты (исп.).

«Жизнь и письма Америго Веспуччи» (итал.).

«Историко-критическое исследование» (итал.).

«Похвала Америго Веспуччи» (итал.).

Литературная смесь (итал.).

«Колумбово собрание» (итал.).

Королевская опись (исп.).

«Бог из машины» (лат.) – в античных пьесах бог, внезапно появлявшийся и разрешавший все противоречия.

Мысленная оговорка (лат.).

Напечатания (лат.).

«Ваше величество узнает, как я ездил по поручению этого короля Испании» (итал.).

Я, Бальтазар Шпренгер (лат.).

Я, Альбериг (старонем.).

«Плавания» (лат.) (то есть «Четыре плавания»).

Деле Веспуччи (лат.).

Флорентийским купцом (итал.).

Так мало вкуса (итал.).

Когда буду отдыхать (итал.).

Тем, кто расширил земной круг (лат.).