Жюль Верн - Прорвавшие блокаду

— Еще бы! — воскликнул благородный Коммерсант. — Ведь я продал хлопок и получил триста семьдесят пять процентов прибыли!

Клайд — река на юге Шотландии.

Первый речной пароход «Клермонт», построенный в 1807 году в Америке Р. Фултоном, впервые отправился в рейс по реке Гудзон.

Гринок — город на левом берегу реки Клайд, порта Глазго.

Хайлендцы — жители Хайленда, горного района в Шотландии.

Ахтерштевень — нижняя кормовая часть судна, продолжение киля.

Стапель — помост с наклоном к воде, служащий для постройки, ремонта и спуска судов на воду.

Шкипер — так в Англии называли капитанов торгового флота. (Примеч. авт.)

Тонтинные общества, ассоциации, магазины и т. п. названы так но имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти, изобретателя особой системы страхования. Получили распространение в Европе в XII–XIX веках.

Букв.: the cotton famine. (Примеч. авт.)

Английский фунт (мера веса) равен 453,6 грамма.

Борегар П.-Г. — американский генерал, француз по происхождению, командовавший в 1861–1862 годах силами южан и прославившийся обороной Чарлстона.

Такелаж — совокупность снастей (пеньковых тросов) для крепления рангоута на корабле, установки парусов, а также подъема и перемещения грузов. Рангоут — круглые деревянные части вооружения судов (мачты, стеньги, реи и проч.), предназначенные для постановки и растягивания парусов.

Лаг — прибор, состоящий из стрелок, вращающихся на градуированном циферблате, который служит для определения скорости корабля. (Примеч. авт.)

Одна морская миля — это 1852 метра. (Примеч. авт.)

Полуют— верхняя палуба над ютом. Вообще, палуба корабля делится на следующие части; бак — от бушприта (на носу) до фок-мачты, шкафут — от фок-мачты до грот-мачты (средней и самой высокой), шканцы — от грот-мачты до бизань-мачты, ют от бизань-мачты и до кормы.

Фут равен 30,48 сантиметра.

Биггины — небольшие горки из камней. (Примеч. авт.)

Порт-Глазго — небольшой порт на левом берегу эстуария р. Клайд, в нескольких десятках километров западнее города Глазго.

Джеймс Уатт (1736–1819) — изобретатель парового двигателя.

Эстуарий — глубокий, длинный залив при впадении реки в море.

Северный пролив соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном.

Тендер — одномачтовая яхта.

Марс — круглая площадка для вахтенного матроса при соединении мачты со стеньгою (стеньга — продолжение мачты).

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед с носа корабля, который служит для вынесения вперед носовых парусов.

Фальшборт — бортовое ограждение палубы.

Выбленки — веревки, натянутые поперек вант, идущие параллельно друг другу, служащие для подъема команды на марсы и салинги.

Травить — отпускать, понемногу ослабляя натяжение.

Аболиционист — сторонник уничтожения рабства в Америке.

Букв.: cat of nine tailes — плетка из девяти связанных вместе ремней, широко применяется на английском флоте. (Примеч. авт.)

Кабестан — лебедка, используемая для подтягивания судна к причалу, подъема якоря и других работ.

Гафель — наклонный рей, упирающийся нижним концом в мачту; на гафеле обычно вывешивается флаг.

Унионисты — сторонники федерации во время Гражданской войны в США.

Траверз ( фр. traverse) — направление, перпендикулярное курсу судна.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

Пеленг — угол между направлением компасной стрелки и направлением, по которому виден предмет или слышен звук.

Ли Роберт Эдвард (1807–1870) — генерал, главнокомандующий армии южан, возглавивший силы Юга в 1862 году.

Девис Джефферсон (1808–1889) — президент рабовладельческих конфедеративных штатов Америки в период Гражданской войны.