Юрий Давыдов - Смуглая Бетси, или Приключения русского волонтера

37 На тяжкие работы в Кронштадте каторжников отправляли по указу Екатерины II.

38 Перечень изданий Ф. Каржавина насчитывает несколько десятков названий. Его литературная деятельность свидетельствует о принадлежности автора и переводчика к тем людям, для которых, по определению В.И. Ленина, лозунг национальной культуры был «единым и цельным призывом к борьбе против феодализма и клерикализма».

39 Имеется в виду некий Ю. Николаев, служивший в Тайной экспедиции.

40 Местонахождение личного архива С.И. Шешковского неизвестно. Следует также отметить, что многие документы Тайной экспедиции были уничтожены при разборе сенатского архива в конце прошлого века.

Ни одного дня без черточки (строчки) – латинское выражение, означающее, что не следует и день пропустить без упражнений в своем искусстве, в своем ремесле.

В долг, в кредит ( фр ).

С полным правом, законно ( фр .).

Монкёр – от фр mon coeur – мое сердце.

Чиновник, исполнявший в военных судах обязанности прокурора и следователя.

Канат, орудие телесного наказания нижних чинов.

Ныне Портленд.

Порт – корабельная амбразура для ведения орудийной стрельбы.

Кайенна – центр французской колонии в Южной Америке; место каторги и ссылки политических заключенных.

Обстоятельства, обязывающие начать войну на стороне союзника.

Приз – неприятельская собственность или военная контрабанда, захваченные в морской войне. Часть приза в денежном выражении отчислялась в пользу экипажа корабля-победителя.

«Омарами» и «ростбифами» насмешливо называли английских пехотинцев, одетых в красные мундиры.

Шарлевиль и Мобеж – города Франции, где находились казенные оружейные заводы. «Плошками» называли в просторечии шляпы с приподнятыми полями; их носили во французской армии.

Знак отличия из пурпурного шелка, награда для солдат континентальной армии.

Ричард Уайзен – автор «Семи трактатов по хирургии».

Буканииа – мясо, вяленное на буковых палках. Отсюда – буканьер, что значит копченый. Буканьерами называли корсаров.

Shmerz – глубокая печаль, тоска, страдание ( нем .). Как поясняет словарь, все значения этого слова имеют неприятный оттенок.